Traduction de «voldoende soepelheid bieden » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot heeft de Raad opgemerkt dat de vigerende regels (staatsteun en stabiliteits- en groeipact) voldoende soepelheid bieden om te kunnen inspelen op de uitzonderlijke omstandigheden die Europa momenteel doormaakt.
Schließlich hat der Rat zur Kenntnis genommen, dass die derzeitigen Vorschriften (staatliche Beihilfen oder Stabilitäts- und Wachstumspakt) genügend Flexibilität bieten, um den gegenwärtig in Europa herrschenden außergewöhnlichen Umständen Rechnung zu tragen.

De voorgestelde centralisering van autoriteit is dus een voorstel dat alleen maar werkt wanneer de praktische regelingen voldoende snelheid en soepelheid bieden om een efficiënt runnen van de organen en een effectieve controle niet in gevaar te brengen.
Die vorgeschlagene Zentralisierung der Amtsgewalt wird also nur in dem Maße funktionieren, wie die praktischen Vorkehrungen rasch und flexibel genug sind, um das effiziente Funktionieren der Agenturen und eine wirksame Kontrolle nicht zu gefährden.