Traduction de «volg dan collega » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Tracking | Volging
Tracking | Verfolgen

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

simultaan volg-en zoekradarsysteem
kombiniertes Zielverfolgungs- und Suchradar

volging van de polarisatie
Polarisationsverfolgung

volg met behulp van meting van de afstanden en van de afstandsvariaties
Abstands-und Abstandsvariationsbestimmung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben het volledig eens met wat commissaris Verheugen zegt over het feit dat 100% zekerheid en veiligheid nóóit bereikt zal kunnen worden, maar - ik volg dan collega Gebhardt - we moeten wél streven naar die 100% veiligheid.
Ich gehe mit Kommissar Verheugen voll und ganz konform, wenn er sagt, dass es keine hundertprozentige Sicherheit gibt. Gleichwohl – und hier schließe ich mich Frau Gebhardt an – müssen wir hundertprozentige Sicherheit anstreben.

Ik volg de mededelingen van mijn collega’s, mijnheer Hökmark en mijnheer Harbour.
Ich schließe mich den Ausführungen meiner Kollegen Herrn Hökmark und Herrn Harbour an.

Ik volg hier natuurlijk de benadering van collega Cramer.
Ich schließe mich hier natürlich dem Konzept von Herrn Cramer an, dessen Ausführungen allesamt zutreffend sind.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik vervang hier mijn collega, Hélène Flautre, met wie ik deze problematiek al vijf jaar volg.
– (FR) Herr Präsident, ich spreche hier anstelle meiner Kollegin, Hélène Flautre, mit der ich diese Angelegenheit seit fünf Jahren verfolge.