Traduction de «volgde een scherpe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen | microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen
randscharfer Querschliff

scherpe X voeg | scherpe X-naad
X-Naht

scherpe V-groef | scherpe V-spleet | V-vormige kerf
Spitzkerbe

scherpe zin voor reflectie
Scharfsinn

scherpe kant
scharfe Kante

scherp
scharf

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

scherpe werktuigen slijpen
Werkzeuge mit Klingen schärfen

scherp handgereedschap onderhouden
Schneidewerkzeuge instand halten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarna volgde een scherpe stijging van de gemiddelde prijs per eenheid in het TNO, waardoor de stijging in de gehele beoordelingsperiode uitkwam op 25 %.
Danach hat der durchschnittliche Stückpreis im UZÜ so stark zugelegt, dass im Bezugszeitraum ein Anstieg von 25 % verzeichnet wurde.

Overeenkomstig een daling in de vraag was er een scherpe daling van de productie in 2009, waarna er een gedeeltelijk herstel volgde in 2010.
Parallel zum Nachfragerückgang war die Produktion 2009 eingebrochen, erholte sich 2010 aber zum Teil wieder.

A. overwegende dat de laatste top EU-VS in Dublin volgde op een periode van scherpe tegenstellingen en een aanmerkelijke en betreurenswaardige aantasting van het transatlantische partnerschap,
A. in der Erwägung, dass das letzte Gipfeltreffen EU-USA in Dublin nach einer Zeit scharfer Differenzen und einer bedeutenden und bedauerlichen Verschlechterung in der transatlantischen Partnerschaft stattfand,