Traduction de «volgen en hieraan verder » (Néerlandais → Allemand) :

Een betere integratie van de volledige cyclus van fundamenteel onderzoek tot innovatie op het gebied van hieraan gerelateerd EU-beleid zal de toegevoegde waarde voor de Unie ervan sterk ten goede komen, zorgen voor een hefboomeffect, de maatschappelijke relevantie vergroten, gezonde levensmiddelen opleveren en bijdragen tot de verdere ontwikkeling van duurzaam beheer van land, zeeën en oceanen en bio-economische markten.
Eine stärkere Einbeziehung des gesamten Kreislaufs von der Grundlagenforschung hin zur Innovation in einschlägige Unionsstrategien wird deren Mehrwert für die Union deutlich erhöhen, Hebeleffekte bewirken, die gesellschaftliche Relevanz vergrößern, gesunde Lebensmittel liefern und dazu beitragen, die nachhaltige Bewirtschaftung von Boden, Meeren und der offenen See weiter zu verbessern und die Märkte der Bioökonomie weiterzuentwickeln.

Met het huidige pakket laat de Europese Commissie zien dat zij vastbesloten is om hieraan te blijven werken en bouwt zij verder aan onze verdediging tegen terrorisme.
Das vorliegende Paket unterstreicht das Engagement der Europäischen Kommission, diesen Herausforderungen zu begegnen und ist ein weiterer Baustein zur Stärkung unserer Abwehrmaßnahmen gegen den Terrorismus.

Op 23 maart 2011 presenteerde de Commissie als follow‑up op het verslag over het EU‑burgerschap 2010 een mededeling over de consulaire bescherming voor EU‑burgers in derde landen: stand van zaken en verdere maatregelen[25] en wijdde zij hieraan een website[26].
Als Folgemaßnahme zum Bericht über die Unionsbürgerschaft 2010 legte die Kommission am 23. März 2011[25] eine Mitteilung zum Thema Konsularischer Schutz der EU-Bürger in Drittstaaten: Sachstand und Entwicklungsperspektiven vor und richtete eine eigene Website[26] zu diesem Thema ein.

Het voorzitterschap zet zich ervoor in hieraan verder te werken en ik wil het Parlement bedanken voor zijn steun.
Die Präsidentschaft ist entschlossen, diese Arbeit voranzubringen, und ich möchte dem Parlament für seine Unterstützung danken.

Wij hopen dat ze hieraan verder blijft werken.
Wir hoffen, dass sie auch noch weiter daran arbeitet.

Het Parlement verzoekt de Raad hieraan verder te werken, rekening houdend met het belang van evaluatie en herziening van de "gereedschapskist" als dat nodig is voor een doeltreffend toezicht na de opheffing van het embargo.
Das Europäische Parlament fordert den Rat auf die Arbeit fortzusetzen und gegebenenfalls die Bedeutung der Bewertung und Änderung der „Toolbox“ zu berücksichtigen, um nach der Aufhebung eines Embargos eine wirksame Beobachtung zu gewährleisten.

Omdat bij de verdere ontwikkeling van de interculturele dialoog wordt voortgebouwd op communautaire ervaringen en initiatieven, is het van wezenlijk belang dat gestreefd wordt naar deelname hieraan van elke burger, man en vrouw, op voet van gelijkheid, iedere lidstaat en van de Europese samenleving als geheel, met name door middel van de gestructureerde samenwerking met het maatschappelijk middenveld.
Ausgehend von den Erfahrungen und Initiativen der Gemeinschaft ist es von grundsätzlicher Bedeutung, jeden Bürger — Männer und Frauen in gleichberechtigter Weise — eines jeden Mitgliedstaats sowie der europäischen Gesellschaft insgesamt in einen interkulturellen Dialog einzubinden, insbesondere durch eine strukturierte Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft.

17. is derhalve verheugd over de door de Federale Republiek Joegoslavië gekozen nieuwe koers en verzoekt de Commissie en de Raad zowel het democratiseringsproces in Belgrado als de humanitaire crisis in het land nauwlettend te volgen en hieraan politieke en financiële steun te verlenen;
17. begrüßt deshalb den von der Bundesrepublik Jugoslawien eingeschlagenen neuen Kurs und fordert die Kommission und den Rat auf, sowohl den Demokratisierungsprozess in Belgrad als auch die humanitäre Krise im Lande sorgfältig zu verfolgen und ihm politische und finanzielle Unterstützung zu leisten;