Vertaling van "volgende amendement voorgestelde " (Nederlands → Duits) :

De parlementaire voorbereiding vermeldt dienaangaande : « Het voorgestelde amendement strekt ertoe in het wetsvoorstel een hoofdstuk 8/1 in te voegen teneinde de werklast van de griffies van de arbeidsrechtbanken als gevolg van de vele procedures tot collectieve schuldenregeling enigszins te verlichten. Met dit hoofdstuk worden daartoe de volgende wijzigingen aangebracht in boek IV, deel V, titel IV van het Gerechtelijk Wetboek, met als opschrift ' Collectieve schuldenregeling ' » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1804/008, p. 1).
In den Vorarbeiten wurde diesbezüglich angeführt: « Die vorgeschlagene Abänderung dient dazu, im Gesetzesvorschlag ein Kapitel 8/1 einzufügen, um die Arbeitslast der Kanzleien der Arbeitsgerichte infolge der zahlreichen Verfahren der kollektiven Schuldenregelung gewissermaßen zu verringern. Mit diesem Kapitel wurden dazu folgende Änderungen in Buch IV Teil V Titel IV des Gerichtsgesetzbuches mit dem Titel ' Kollektive Schuldenregelung ' vorgenommen » (Parl. Dok., Kammer, 2011-2012, DOC 53-1804/008, S. 1).

Dit en het volgende amendement zijn voorgesteld met het oog op de eventueel aanwezige taalbarrière tussen het consulaire personeel en de familie van de burger.
Dieser und der folgende Änderungsantrag sind in der Sprachbarriere begründet, die möglicherweise zwischen den Konsulatsbediensteten und den Angehörigen des Bürgers besteht.

Naar aanleiding van een voorstel van amendement dat beoogde het in het ontwerp van wet voorgestelde sanctiesysteem te vervangen door een systeem waarbij het pensioen, zonder vaststelling van een inkomensgrens, evenredig wordt verminderd naar gelang van de inkomsten die uit een professionele activiteit worden behaald, verklaarde de bevoegde minister het volgende :
Anlässlich eines Abänderungsantrags, der bezweckte, das im Gesetzentwurf vorgeschlagene Sanktionierungssystem durch ein System zu ersetzen, bei dem die Pension ohne Festlegung einer Einkommensgrenze im Verhältnis gekürzt wird entsprechend den Einkünften, die aus einer Berufstätigkeit erworben werden, erklärte der zuständige Minister:

Het voorgestelde amendement (en de daarop volgende wijzigingen in het artikel) behoudt de nodige controle op baissetransacties door te vereisen dat marktdeelnemers hetzij tegen het eind van de handelsdag effecten bij elkaar brengen, hetzij hun baissepositie dekken, terwijl beter bij de marktpraktijk wordt aangesloten en wordt voorkomen dat er vóór een voorgestelde transactie onnodig liquiditeit wordt vastgezet.
Der Änderungsantrag (und die folgenden Änderungen des Artikels) enthält angemessene Kontrollen von ungedeckten Leerverkäufen, indem Marktteilnehmer entweder zum Ende des Handelstages Wertpapiere beschaffen oder Short-Positionen unterlegen müssen. Zudem wird so in größerem Maße der Marktpraxis Rechnung getragen und vermieden, dass Liquidität vor einer geplanten Transaktion unnötigerweise blockiert wird.

In de Senaat werd een amendement aangenomen dat het voorgestelde artikel 3 verving door de volgende tekst :
Im Senat wurde ein Abänderungsantrag angenommen, mit dem der vorgeschlagene Artikel 3 durch folgenden Text ersetzt wurde:

In het kader van dit akkoord is het voorgestelde amendement tot verhoging van de rang van de directeur van het EMA geschrapt en zal de Commissie de volgende verklaring publiceren:
Im Rahmen dieser Einigung wurde der Änderungsvorschlag zur Wiedereinführung der Besoldungsgruppe des Direktors der EMEA gelöscht, und die Kommission wird die folgende Erklärung veröffentlichen:

De in dit en het volgende amendement voorgestelde wijzigingen houden geen verband met de laatste algemene herziening van het Reglement en vloeien evenmin voort uit de voorbereiding van de herstructurering, maar maken deel uit van de lopende herziening van bijlage VI van het Reglement inzake de bevoegdheden van de vaste parlementaire commissies en de commissiestructuur als geheel.
Die in diesem und dem folgenden Änderungsantrag vorgeschlagenen Änderungen gehen nicht auf die letzte allgemeine Überarbeitung der Geschäftsordnung zurück und sind auch nicht aus den Arbeiten zur Vorbereitung der Neugliederung hervorgegangen, sondern sind Bestandteil des gegenwärtigen Prozesses der Revision von Anlage VI der Geschäftsordnung über die Zuständigkeiten der ständigen Ausschüsse des Parlaments und die Ausschussstruktur insgesamt.

Vanuit sectoraal oogpunt wil ik uw aandacht vestigen op de volgende punten. In samenspraak met de rapporteur van de Commissie ontwikkelingssamenwerking is een amendement ingediend waarin wordt voorgesteld om de termijnen voor de liberalisering van suiker te koppelen aan de termijnen die zullen worden vastgesteld bij de herziening van de gemeenschappelijke marktordening. Dat amendement heeft ingang gevonden. Hetzelfde geldt voor de amendementen inzake textiel en visserijproducten.
Aus sektoraler Sicht möchte ich die Annahme des Kompromissänderungsantrags hervorheben, der mit dem Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses eingebracht wurde, um die Fristen für die Liberalisierung des Zuckers mit denen zu verbinden, die in der Reform der Gemeinsamen Marktordnung festgelegt werden, sowie die Änderungsanträge im Bereich der Textilwaren und Fischereierzeugnisse.