Vertaling van "volgende amendementen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger

volgende kooi | volgende lift
naechste Kabine | naechster Aufzug | naechster Fahrkorb

volgende endossant
Nachmann

volgend gebruik
Neubenutzung

en volgende
ff.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt in de volgende amendementen verwezen naar artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek, zodat de beoordelingscriteria die daarin vastgelegd zijn, dezelfde zullen zijn in burgerlijke als in strafrechtelijke zaken, met name het criterium van de kennelijk onredelijke situatie » (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-1686/4, pp. 8-9).
In den folgenden Abänderungsanträgen wird auf Artikel 1022 des Gerichtsgesetzbuches verwiesen, so dass die darin festgelegten Beurteilungskriterien die gleichen sein werden in Zivil- wie in Strafsachen, wobei es sich insbesondere um das Kriterium der offensichtlichen Unvernunft in der Sachlage handelt » (Parl. Dok., Senat, 2006-2007, Nr. 3-1686/4, SS. 8-9).

In het verlengde hiervan dient de Commissie juridische zaken de volgende amendementen in voor twee nieuwe overwegingen en een nieuw lid bij artikel 14 van het voorstel voor onafhankelijke toezichtorganen op het gebied van de controle van jaarrekeningen, en verzoekt de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken deze amendementen in overweging te nemen, gelet op artikel 47 van het Reglement:
Daher schlägt der Rechtsausschuss folgende Änderungsanträge für zwei neue Erwägungsgründe und einen neuen, in Artikel 14 einzufügenden Absatz mit dem Vorschlag betreffend unabhängige Aufsichtsbehörden im Bereich der Rechnungsprüfung und ersucht die Vorsitzende des Wirtschafts- und Währungsausschusses um Berücksichtigung dieser Änderungsanträge gemäß Artikel 47 der Geschäftsordnung:

2.2. De volgende amendementen van het Europees Parlement zijn in een gewijzigde formulering overgenomen:
2.2 Die folgenden Abänderungen des EP wurden mit Änderung des vorgeschlagenen Wortlauts aufgenommen:

2.1. De volgende amendementen van het Europees Parlement zijn aanvaard en opgenomen in de tekst van de Raad (doc. 14052/02 ECO 336 UD 111 CODEC 1406):
2.1 Die folgenden Abänderungen des EP wurden akzeptiert und in den Text des Rates (Dok. 14052/02 ECO 336 UD 111 CODEC 1406) aufgenommen:

Amendement 1 [Het Europees Parlement] Acht het financieel memorandum van het Commissievoorstel verenigbaar met het maximum van hoofdstuk 3 van de financiële vooruitzichten zonder dat dit andere beleidsterreinen beperkt; AMENDEMENTEN De Begrotingscommissie verzoekt de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken als commissie ten principale de volgende amendementen in haar verslag op te nemen:
Änderungsantrag 1 [Das Europäische Parlament,] ist der Ansicht, dass der Finanzbogen zu dem Kommissionsvorschlag mit der Obergrenze der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau vereinbar ist, ohne dass andere Politikbereiche beschränkt werden; ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Haushaltsausschuss ersucht den federführenden Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen:

Op dezelfde vergadering hechtte zij met 17 stemmen voor en 1 tegen bij 3 onthoudingen haar goedkeuring aan de hierna volgende amendementen.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Änderungsanträge mit 17 Stimmen bei einer Gegenstimme und 3 Enthaltungen an.

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 12 stemmen voor en 3 tegen bij 2 onthoudingen haar goedkeuring aan de hierna volgende amendementen.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Änderungsanträge mit 12 Stimmen bei 3 Gegenstimmen und 2 Enthaltungen an.

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 28 stemmen voor bij 7 onthoudingen haar goedkeuring aan de hierna volgende amendementen.
In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Änderungsanträge mit 28 Stimmen bei 7 Enthaltungen.

9. Van de 60 amendementen van het Europees Parlement heeft de Raad de volgende 26 amendementen geheel, gedeeltelijk of in beginsel overgenomen.
9. Von den 60 Abänderungen des Europäischen Parlaments hat der Rat die folgenden 26 Änderungen völlig dem Inhalt nach, teilweise oder im Grundsatz angenommen.

De Commissie neemt de amendementen 4 en 33 dan ook in de volgende tekst over:
Die Kommission übernimmt die Abänderungen 4 und 33 in folgendem Wortlaut: