Vertaling van "volgende financiële vooruitzichten geen goed resultaat behalen " (Nederlands → Duits) :

Als we het hebben over het volgende financieel kader, is het uiterst noodzakelijk te begrijpen hoe we de toegevoegde waarde structureren, want als we de uitvoering van de begroting in de financiële vooruitzichten 2007-2013 niet analyseren, zullen we met de volgende financiële vooruitzichten geen goed resultaat behalen.
Wenn wir über den nächsten Finanzrahmen sprechen, ist es absolut notwendig zu verstehen, wie wir den Mehrwert strukturieren, denn wenn man die Einhaltung des Haushalts in dieser finanziellen Vorausschau nicht prüft, werden wir in der nächsten kein gutes Ergebnis erhalten.

Dit is geen goed planningsysteem en het zal ons niet helpen bij het opzetten van het nieuwe systeem van structuurfondsen voor de volgende financiële vooruitzichten.
Das ist kein gutes Planungssystem, und es wird uns nicht helfen, das nächste strukturelle System für die nächste finanzielle Vorausschau zu schaffen.

Echter, de beschikbaarheid van vastleggingskredieten na 2006 dient onderhevig te zijn aan het resultaat van de onderhandelingen over de volgende financiële vooruitzichten en aan het besluit dat elk begrotingsjaar door de begrotingsautoriteit wordt genomen, en mag in geen geval worden gebruikt om projecten te financieren.
Die Bereitstellung von Verpflichtungsermächtigungen nach 2006 sollte aber vom Ausgang der Verhandlungen über die nächste FV abhängig gemacht werden und für jedes Haushaltsjahr durch Beschluss der Haushaltsbehörde erfolgen. Diese Mittel dürfen unter keinen Umständen zur Finanzierung von Projekten verwendet werden.

4. herinnert eraan dat de begrotingsautoriteit, in het bijzonder na het initiatief van het Parlement, in de begroting 2003 door middel van een operatie van vervroegde financiering kredieten beschikbaar heeft kunnen stellen onder het maximum van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten, om de Europese instellingen in staat te stellen zich voor te bereiden op de uitbreiding, ondanks het feit dat de financiële vooruitzichten de instellingen geen ruimte boden zich nog voor de toetreding voor te bereiden op de verwelkoming van nieuwe lidstaten; is van mening dat gebruikmaking van de beschikbare marges in elke afdeling van de begroting om vooruit te lopen op de uitgaven een nuttig instrument is om de druk op de volgende begroting te verlagen en zo goed mogelijk gebruik te maken van de middelen;
4. verweist darauf, dass es der Haushaltsbehörde – vor allem im Anschluss an die Initiative des Parlaments – im Haushalt 2003 mit Hilfe eines Frontloading-Verfahrens gelungen ist, Mittel unter der Obergrenze von Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau verfügbar zu machen, damit sich die europäischen Institutionen auf die Erweiterung vorbereiten können, auch wenn in der Finanziellen Vorausschau keine Vorkehrung getroffen worden war, um die Organe zu befähigen, sich auf die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten vor dem Beitritt vorzubereiten; ist der Auffassung, dass die Nutzung verfügbarer Margen in jedem Einzelplan des Haushalts zum Vorziehen von Ausgaben ein nützliches Instrument ist, um den Druck im nachfolgenden Haushaltsplan zu verringern und die Ressourcen optimal zu nutzen;