Traduction de «volgende gezamenlijke verklaringen » (Néerlandais → Allemand) :

De Voorzitter van het Europees Parlement, de voorzitter van de Raad van de Europese Unie en de voorzitter van de Europese Commissie verklaren dat over de drie volgende gezamenlijke verklaringen overeenstemming is bereikt tussen de drie instellingen in het kader van de vaststelling van de begroting 2013:
Der Präsident des Europäischen Parlaments, der Präsident des Rates der Europäischen Union und der Präsident der Europäischen Kommission erklären, dass die drei nachfolgenden gemeinsamen Erklärungen von den drei Organen im Rahmen der Annahme des Haushaltsplans für 2013 vereinbart wurden:

"De door de algemene vergadering gekozen bestuurders worden onder de leden van de exploitatieraden aangewezen naar evenredigheid van de gezamenlijke gemeenteraden van de aangesloten gemeenten, rekening houdende alleen met de facultatieve individuele verklaringen van politieke verwantschap of hergroepering die aan de maatschappij zijn overgemaakt vóór 1 maart van het jaar volgend op de gemeenteraadsverkiezingen".
" Die von der Generalversammlung gewählten Verwalter werden unter den Mitgliedern der Betriebsräte verhältnismäßig zu der Gesamtheit der Gemeinderäte der angeschlossenen Gemeinden benannt, wobei ausschließlich die fakultativen individuellen Listenverbindungs- bzw. Zusammenschlusserklärungen berücksichtigt werden, die der Gesellschaft vor dem 1. März des Jahres nach dem der Gemeindewahlen übermittelt wurden".

Als onderdeel van de overeenkomst over de begroting 2012 en het OGB 6/2011 zoals hierboven omschreven, is overeenstemming bereikt over de volgende gezamenlijke verklaringen:
Als Teil der beschriebenen Einigung zum Haushaltsplan 2012 und zum EBH 6/2011 wurden folgende gemeinsame Erklärungen vereinbart.

5. hecht dan ook het grootste politieke belang aan de bij deze resolutie gevoegde gezamenlijke verklaringen overeengekomen tussen het Parlement, de Raad en de Commissie; zal op alle niveaus en met alle middelen toezicht houden op de naleving van deze verklaringen en de terbeschikkingstelling volgend jaar van de noodzakelijke bijkomende middelen door de lidstaten, opdat de Unie haar rekeningen kan betalen en haar institutionele geloofwaardigheid en solvabiliteit kan behouden;
5. misst den zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbarten gemeinsamen Erklärungen im Anhang zu dieser Entschließung daher höchste politische Bedeutung bei; beabsichtigt, auf allen Ebenen und mit allen Mitteln darüber zu wachen, dass diese Erklärungen eingehalten und die notwendigen zusätzlichen Mittel von den Mitgliedstaaten im nächsten Jahr bereitgestellt werden, damit die Union in der Lage ist, ihre Rechnungen zu begleichen und ihre institutionelle Glaubwürdigkeit sowie ihre Kreditwürdigkeit zu bewahren;

De tekst inzake de continuering van de begrotingsprocedure 2010 staat in bijlage dezes, evenals de gezamenlijke verklaringen van de Raad en het Europees Parlement over de volgende punten:
Der Text zur Kontinuität des Haushaltsverfahrens 2010 ist zusammen mit gemeinsamen Erklärungen des Rates und des Europäischen Parlaments zu folgenden Themen in der Anlage wiedergegeben:

Het Parlement, de Raad en de Commissie hebben voorts bepaalde gezamenlijke verklaringen aangenomen over de volgende onderwerpen:
Das Parlament, der Rat und die Kommission haben ferner gemeinsame Erklärungen zu folgenden Themen angenommen:

Wat de individuele samenwerkingsgebieden betreft, nam de Gezamenlijke Raad nota van het verslag van het Gemengd Comité voor samenwerking en legde hij de volgende verklaringen af.
Was die einzelnen Bereiche der Zusammenarbeit anbelangt, so nahm der Gemeinsame Rat den Bericht des Gemischten Kooperationsausschusses zur Kenntnis und erklärte folgendes:

Wat de afzonderlijke samenwerkingsgebieden betreft nam de gezamenlijke Raad nota van het verslag van het Gemengd Comité voor samenwerking en legde hij de volgende verklaringen af:
Was die einzelnen Bereiche der Zusammenarbeit anbelangt, so nahm der Gemeinsame Rat den Bericht des Gemischten Kooperationsausschusses zur Kenntnis und erklärte folgendes: