Traduction de «volgende initiatieven omvatten » (Néerlandais → Allemand) :

1. De maatregelen die worden genomen om de in artikel 2 bepaalde doelstellingen te bereiken, kunnen de volgende initiatieven omvatten, georganiseerd op het niveau van de Unie, nationaal, regionaal of lokaal, zoals nader bepaald in de bijlage bij dit besluit:
1. Zur Erreichung der in Artikel 2 genannten Ziele können, wie im Anhang dargelegt, auf Unionsebene bzw. auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene unter anderem die folgenden Initiativen organisiert werden:

Het werkprogramma voor volgend jaar zal onder meer de volgende initiatieven omvatten ter bevordering van Europa's sociale markteconomie:
Zum Ausbau der sozialen Marktwirtschaft Europas umfasst das Arbeitsprogramm für 2012 folgende Initiativen:

1. De maatregelen die worden genomen om de in artikel 2 bepaalde doelstellingen te bereiken, omvatten de volgende initiatieven die kunnen worden georganiseerd op het niveau van de Unie, nationaal, regionaal of lokaal, zowel in de Unie, in de geassocieerde landen en gebieden overzee als in ontwikkelingslanden, zoals nader bepaald in de bijlage bij dit besluit:
1. Die Maßnahmen zur Erreichung der in Artikel 2 genannten Ziele umfassen unter anderem die folgenden Initiativen, die auf Unionsebene bzw. auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene in der Europäischen Union, in den assoziierten überseeischen Ländern und Gebieten und in den Entwicklungsländern organisiert werden können und die im Anhang dieses Beschlusses dargelegt sind:

In de regel dient een programma het volgende te omvatten: een macro-economisch scenario op middellange termijn, nationale doelstellingen ter invulling van de kerndoelen van de Europa 2020-strategie voor banen en groei, een inventaris van de belangrijkste hinderpalen voor het scheppen van werkgelegenheid, en maatregelen voor de vroegtijdige tenuitvoerlegging van groeibevorderende initiatieven.
Sie sollten in der Regel ein mittelfristiges makroökonomisches Szenario und nationale Zielvorgaben zur Umsetzung der Leitzielvorgaben enthalten, die im Rahmen der Strategie "Europa 2020" für Beschäftigung und Wachstum festgelegt worden sind, sowie eine Aufstellung der wich­tigsten Hemmnisse für die Schaffung von Beschäftigung und Wachstum und Maßnahmen zur raschen Umsetzung wachstumsfördernder Initiativen umfassen.

35. steunt de actie waarom in bovengenoemde resolutie van het Parlement van 15 januari 2008 wordt verzocht en dringt er bij de Commissie op aan rekening met het standpunt van het Parlement te houden, de gevraagde maatregelen te nemen en de nodige initiatieven voor te stellen, die het volgende moeten omvatten:
35. befürwortet die Maßnahmen, die in der genannten Entschließung des Parlaments vom 15. Januar 2008 gefordert wurden, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, den Standpunkt des Parlaments zu respektieren und die geforderten Maßnahmen zu ergreifen sowie die erforderlichen Initiativen vorzuschlagen, die Folgendes umfassen sollten:

1. De maatregelen die moeten worden genomen om de in artikel 2 vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken, omvatten de volgende op Europees, nationaal en regionaal of lokaal niveau georganiseerde initiatieven in verband met de doelstellingen van het Europees Jaar:
(1) Die Maßnahmen zur Erreichung der in Artikel 2 genannten Ziele des Europäischen Jahres umfassen unter anderem die folgenden auf Gemeinschaftsebene bzw. auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene organisierten Initiativen:

De Commissie meent dat de initiatieven de volgende componenten zouden kunnen omvatten: een programma voor geïntegreerd grensbeheer; een MKB-faciliteit; bevordering van de regionale elektriciteitsmarkten, energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen [22] ; ontwikkeling van de zuidelijke energiecorridor en samenwerking bij de preventie, paraatheid en bestrijding van natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen.
Die Kommission schlägt folgende Initiativen vor: ein Integriertes Grenzverwaltungsprogramm , eine KMU-Faziliät , die Förderung regionaler Strommärkte , der Energieeffizienz und erneuerbarer Energieträger ,[22] die Entwicklung des südlichen Energiekorridors und die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Naturkatastrophen und von Menschen gemachten Katastrophen, deren Verhinderung und Bewältigung .

ii) wederzijds versterkende initiatieven kunnen onder andere het volgende omvatten:
ii) sich gegenseitig verstärkende Initiativen, die unter anderem Folgendes umfassen könnten:

Deze acties omvatten de volgende initiatieven:
Hierzu gehören die folgenden Initiativen: