Vertaling van "volgende intergouvernementele conferentie naast " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten hebben dit voorstel tijdens de volgende Intergouvernementele Conferentie naast zich neer gelegd.
Dieser Vorschlag wurde während der folgenden Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ignoriert.

gezien zijn resolutie (3 juni 1999) over "De volgende Intergouvernementele Conferentie (IGC)" (CDR 54/1999 fin)(3) en zijn advies (17 februari 2000) over "De Intergouvernementele Conferentie 2000" (CDR 53/1999 fin)(4);
gestützt auf seine Entschließung vom 3. Juni 1999 zur nächsten Regierungskonferenz (CdR 54/1999 fin)(3) und auf seine Stellungnahme vom 17. Februar 2000 zur "Regierungskonferenz 2000" (CdR 53/1999 fin)(4),

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 17 mei 1995 over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie in het vooruitzicht van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 - verwezenlijking en ontwikkeling van de Unie , van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam , van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie , van 3 februari 2000 over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie , van 13 april 2000 met zijn voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie , van 25 oktober 2000 over de constitutionalisering van de Verdragen en van 31 mei 2001 over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Europese Unie ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. Mai 1995 zur Funktionsweise des Vertrages über die Europäische Union im Hinblick auf die Regierungskonferenz von 1996 – Verwirklichung und Entwicklung der Union , vom 19. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam , vom 18. November 1999 zur Vorbereitung der Reform der Verträge und der nächsten Regierungskonferenz , vom 3. Februar 2000 zur Einberufung der Regierungskonferenz , vom 13. April 2000 zu seinen Vorschlägen für die Regierungskonferenz , vom 25. Oktober 2000 zu der Konstitutionalisierung der Verträge und vom 31. Mai 2001 zu dem Vertrag von Nizza und der Zukunft der Europäischen Union ,

Dit debat past vanzelfsprekend in de discussies over de toekomst van Europa in de aanloop naar de volgende intergouvernementele conferentie.
Diese Debatte reiht sich auf natürliche Weise in die Diskussionen über die Zukunft Europas ein, welche schließlich zur nächsten Regierungskonferenz führen sollten.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 mei 1995 over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie in het vooruitzicht van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 - verwezenlijking en ontwikkeling van de Unie, van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam, van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie, van 3 februari 2000 over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie, van 13 april 2000 met zijn voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie, van 25 oktober 2000 over de constitutionalisering van de Verdragen, en van 31 mei 2001 over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Europese Unie,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. Mai 1995 zur Funktionsweise des Vertrages über die Europäische Union im Hinblick auf die Regierungskonferenz von 1996 – Verwirklichung und Entwicklung der Union, vom 19. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam, vom 18. November 1999 zur Vorbereitung der Reform der Verträge und der nächsten Regierungskonferenz, vom 3. Februar 2000 zur Einberufung der Regierungskonferenz, vom 13. April 2000 zu seinen Vorschlägen für die Regierungskonferenz, vom 25. Oktober 2000 zu der Konstitutionalisierung der Verträge und vom 31. Mai 2001 zu dem Vertrag von Nizza und der Zukunft der Europäischen Union,

- een herziening van de internationale vertegenwoordiging van de Unie voorstellen in het kader van de bestaande Verdragen zodat zij vaker met één stem kan spreken en zij zal wijzigingen voorstellen tijdens de volgende Intergouvernementele Conferentie.
- eine Überprüfung der Vertretung der Europäischen Union in internationalen Gremien auf der Grundlage der bestehenden Verträge vorschlagen, damit die Union ein geschlosseneres Bild bietet, und der nächsten Regierungskonferenz Änderungen vorschlagen.

Ondertussen zal het debat over de toekomst van Europa, dat moet uitmonden in institutionele veranderingen bij de volgende Intergouvernementele Conferentie, zich verdiepen.
Bis dahin wird sich die Debatte über die Zukunft Europas, die in Beschlüsse der Regierungskonferenz über institutionelle Änderungen münden wird, intensivieren.

* bij de volgende Intergouvernementele Conferentie voorstellen indienen voor een heroriëntatie van de uitvoerende bevoegdheden van de Commissie.
* der nächsten Regierungskonferenz Vorschläge unterbreiten, die darauf abstellen, die Verantwortung für die Durchführung der Politik wieder in die Hände der Kommission zu legen.

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie en van 3 februari 2000 over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie , met name paragraaf 5,
- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 18. November 1999 zur Vorbereitung der Reform der Verträge und der nächsten Regierungskonferenz und vom 3. Februar 2000 zur Einberufung der Regierungskonferenz , insbesondere deren Ziffer 5,

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam , van 6 mei 1999 over de methode en het tijdschema voor de volgende institutionele hervorming , en van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie ,
- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 19. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam , vom 6. Mai 1999 zum Verfahren und zum Zeitplan der nächsten institutionellen Reform und vom 18. November 1999 zur Vorbereitung der Reform der Verträge und der nächsten Regierungskonferenz ,