Vertaling van "volgende kenmerken moeten hebben " (Nederlands → Duits) :

Voorgesteld wordt dat normalisatieprocessen altijd de volgende kenmerken moeten hebben (bij de ENO’s en sommige fora en consortia is dit al het geval):
Es wird angeregt, dass die folgenden Merkmale, die von den ENO sowie einigen Foren und Vereinigungen bereits beachtet werden, in allen Normungsprozessen berücksichtigt werden:

Ik heb er dan ook alle vertrouwen in dat ik mijn stempel zal kunnen drukken op de presentatie van verslagen en adviezen overeenkomstig het systeem van verplichte verslaglegging dat, om voor het Parlement waardevol te zijn bij de uitoefening van zijn taken, de volgende kenmerken moet hebben:
Weiter bin ich überzeugt, bei der Erstellung der Berichte und Beurteilungen im Einklang mit dem geltenden Berichterstattersystem durchaus eigene Schwerpunkte setzen zu können. Damit die Berichte und Beurteilungen für das Parlament bei der Durchführung seiner Kontrollaufgaben hilfreich sind, müssen sie folgende Merkmale aufweisen:

1.3.1. Een „uitvoering” van een variant bestaat uit voertuigen die alle volgende kenmerken gemeen hebben:
1.3.1. Eine „Version“ innerhalb einer Variante umfasst diejenigen Fahrzeuge, die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben:

1.1.1. Een „voertuigtype” bestaat uit voertuigen die alle volgende kenmerken gemeen hebben:
1.1.1. Ein „Fahrzeugtyp“ setzt sich aus Fahrzeugen zusammen, die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben:

2.1.1. Een „voertuigtype” bestaat uit voertuigen die alle volgende kenmerken gemeen hebben:
2.1.1. Ein „Fahrzeugtyp“ setzt sich aus Fahrzeugen zusammen, die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben:

Bedoelt u daarmee dat we deze toezeggingen volgend jaar moeten hebben of dat er volgend jaar vrouwen benoemd moeten zijn?
Möchten Sie, dass bis zum nächsten Jahr die Zusagen vorliegen oder dass die Unternehmen bis zum nächsten Jahr Frauen ernannt haben?

Zouden we het niet op zijn minst ook over de volgende vragen moeten hebben: is er een eindspel voor dit beleid?
Sollten wir nicht auch damit beginnen, uns zumindest mit den folgenden Fragen zu beschäftigen: Gibt es eine Endphase dieser Politik?

28. is van mening dat het toekomstige systeem in ieder geval de volgende kenmerken moet hebben:
28. ist der Auffassung, dass das zukünftige System zumindest folgende Merkmale aufweisen sollte:

27. is van mening dat het toekomstige systeem in ieder geval de volgende kenmerken moet hebben:
27. ist der Auffassung, dass das zukünftige System zumindest folgende Merkmale aufweisen sollte:

Aangezien een evenwicht moet worden gevonden tussen alle belangen, inclusief het belang dat derde landen hebben gesteld in migratiegerelateerde instrumenten, zou een dergelijk instrumentarium met name de volgende kenmerken kunnen hebben:
Angesichts der Notwendigkeit, Klarheit über alle dabei berührten Interessen zu gewinnen und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen ihnen herzustellen (einschließlich des bereits erwähnten Interesses von Drittstaaten an migrationsbezogenen Instrumenten), könnten insbesondere die folgenden spezifischen Merkmale in das genannte Instrumentarium Eingang finden: