Traduction de «volgende kernelementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger

volgende kooi | volgende lift
naechste Kabine | naechster Aufzug | naechster Fahrkorb

volgende endossant
Nachmann

en volgende
ff.

volgend gebruik
Neubenutzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontwerpverordening waarover een akkoord is bereikt bevat de volgende kernelementen:
Der vereinbarte Verordnungsentwurf sieht im Wesentlichen Folgendes vor:

Het besluit omvat de volgende kernelementen:
Der Beschluss sieht folgende Eckpunkte vor::

De voorbereidende instanties van de Raad wordt nu verzocht zich verder te wijden aan de bespreking van het voorstel (13195/11), dat de volgende kernelementen bevat:
Die Vorbereitungsgremien des Rates wurden beauftragt, die Prüfung des Vorschlags (Dok. 13195/11) fortzusetzen, der folgende Kernpunkte enthält:

Het ontwerp-besluit omvat de volgende kernelementen:
Der Beschlussentwurf sieht folgende Eckpunkte vor:

Een horizontale aanpak voor verkooppraktijken moet de volgende kernelementen bevatten:
Ein horizontaler Ansatz für die Vertriebspraktiken würde folgende Grundzüge aufweisen:

De doelstelling van het groenboek was een brede publieke discussie op gang te brengen over de volgende kernelementen van het ETI:
Ziel des Grünbuches war es, eine umfassende Konsultation der Öffentlichkeit über folgende Hauptbestandteile der Initiative anzustoßen:

De nieuwe fase in de openstelling van de markt voor postdiensten per 1 januari 2003 moest daarom de volgende kernelementen inhouden:
Die neue Etappe in der Öffnung des Marktes für Postdienste sollte daher ab 1. Januar 2003 folgende Schlüsselelemente umfassen:

Uit evaluaties [13] is gebleken dat voor het slagen van waterprojecten en -programma's de volgende kernelementen in acht moeten worden genomen: een integrale aanpak (idee, ontwerp, bouw, training, management, waaronder toezicht op de waterkwaliteit, en milieukwesties), eigen inbreng van betrokkenen op alle niveaus van verantwoordelijkheid en in alle stadia van het projectontwerp en de uitvoering (om bij het projectontwerp rekening te kunnen houden met lokale gewoonten en ervaring en voorkeuren voor verschillende soorten oplossingen; hierbij gaat het ook om deelname van vrouwen en aandacht voor genderaspecten bij ontwerp, beheer en toezicht), capaciteitsopbouw, in het bijzonder voor het duurzame beheer van reserves en diensten en de werking en het onderhoud van systemen, en kennis van de maatschappelijke en milieubehoeften, -effecten en -kosten.
Die Feststellungen von Evaluierungen [13] deuten darauf hin, dass bestimmte Schlüsselelemente berücksichtigt werden müssen, wenn wasserbezogene Projekte und Programme Erfolg haben sollen: ein integriertes Konzept (Konzeption, Planung, Aufbau, Schulung Management, einschließlich Wasserqualitätsüberwachung, Umweltfragen); Beteiligung von Interessengruppen auf allen Verantwortungsebenen und in allen Phasen der Projektkonzeption und -durchführung (damit bei der Projektplanung lokale Praktiken und Erfahrungen sowie Präferenzen für verschiedene Arten von Lösungen berücksichtigt werden können; dies umfasst auch die Beteiligung von Frauen und die Beachtung von Geschlechteraspekten bei Planung, Management und Überwachung); Aufbau von Kapazitäten, insbesondere in Bezug auf die nachhaltige Bewirtschaftung von Ressourcen und das Management von Dienstleistungen sowie in Bezug auf den Betrieb und die Instandhaltung von Systemen; Bewusstsein für soziale und ökologische Erfordernisse, Auswirkungen und Kosten.

De lidstaten verplichten de instellingen die binnen hun rechtsgebied zijn gevestigd zich bij het beleggen van de activa die zij ter dekking van de technische voorzieningen aanhouden, overeenkomstig de volgende kernelementen van het prudentiebeginsel te gedragen :
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass sich die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Einrichtungen bei der Anlage ihrer der Bedeckung der technischen Rückstellungen dienenden Vermögenswerte nach folgenden Kernelementen des Grundsatzes der Vorsicht zu verhalten haben :

De Raad heeft overeenstemming bereikt over de volgende kernelementen van het ontwerp-besluit:
Det udkast til afgørelse, som Rådet har tilsluttet sig, indeholder følgende centrale elementer: