Traduction de «volgende kwestie willen » (Néerlandais → Allemand) :

Uit hoofde van artikel 163 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:
Gemäß Artikel 163 GO sprechen im Rahmen von Ausführungen von einer Minute folgende Mitglieder, die das Parlament auf ein Thema von politischer Bedeutung aufmerksam machen wollen:

– (PL) Ik zou de aandacht van de leden van het Europees Parlement op de volgende kwesties willen vestigen.
– (PL) Ich möchte das Haus auf folgende Fragen hinweisen.

– (PL) Met het oog op het nieuwe cohesiebeleid zou ik de volgende kwesties willen aanstippen.
– (PL) Ich möchte auf die folgenden Fragen zur neuen Kohäsionspolitik aufmerksam machen.

Ik zou de aandacht op de volgende kwestie willen vestigen: wat de politieke integratie betreft, kan een daadwerkelijke integratie van de immigranten in Europa bereikt worden op basis van een nieuwe juridische en politieke identiteit, op basis van de Europese Grondwet, die in alle lagen van de Europese samenleving het ontstaan van een Europese identiteit zal verzekeren, boven en naast de nationale identiteit.
Ich möchte darauf hinweisen, dass auf der politischen Ebene eine echte Integration der Zuwanderer in Europa auf der Grundlage einer neuen rechtlichen und politischen Identität, auf der Grundlage einer europäischen Verfassung erreicht werden kann, die allen sozialen Gruppen in Europa über ihre jeweilige nationale Identität hinaus eine europäische Identität garantieren würde.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik zou u de volgende kwestie willen voorleggen: ik heb de gelegenheid gehad van gedachten te wisselen met de moeder van een van de gevangenen en met de vrouw van een andere gevangene.
– (PT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich möchte Ihnen folgende Frage stellen: Ich hatte Gelegenheit, mit der Mutter eines der Gefangenen und mit der Ehefrau eines anderen Gefangenen zu sprechen.