Traduction de «volgende maand voorstellen » (Néerlandais → Allemand) :

Volgende maand komen wij met voorstellen om de EMU verder te versterken.
Im kommenden Monat werden wir Vorschläge zur weiteren Stärkung der WWU unterbreiten.

De Commissie heeft de toezeggingen in haar werkprogramma van december vorig jaar voortvarend ter hand genomen: volgende maand zal ze wetgeving voorstellen om de automatische inlichtingenuitwisseling in verband met fiscale rulings uit te breiden.
Die Kommission lässt den Ankündigungen ihres Arbeitsprogramms vom Dezember rasch Taten folgen. So wird sie im kommenden Monat Rechtsvorschriften zur Ausdehnung des automatischen Austauschs von Informationen auf verbindliche Steuerauskünfte vorschlagen.

Eventuele daarop volgende nieuwe voorstellen voor ontwerpcriteria worden ten minste één maand vóór daaropvolgende vergaderingen beschikbaar gesteld.
Alle nachfolgenden Entwürfe des Vorschlags für Kriterien werden spätestens einen Monat vor den darauf folgenden Sitzungen vorgelegt.

Doeltreffende concurrentie op de breedbandmarkten waardoor "breedband voor iedereen" een realiteit wordt, is dan ook de grootste prioriteit bij de hervorming van de telecommunicatieregels die de Commissie volgende maand zal voorstellen.
Ein wirksamer Wettbewerb auf den Breitbandmärkten mit dem Ziel, „Breitband für alle“ zu erreichen, ist daher eine der wichtigsten Prioritäten der Reform des Telekommunikationsrechts, die die Kommission im kommenden Monat vorschlagen wird.

Wij zullen de lidstaten volgende maand voorstellen hiervoor ruim 20 miljoen euro ter beschikking te stellen.
Wir werden den Mitgliedstaaten im nächsten Monat vorschlagen, daß solche Projekte mit über 20 Mio. Euro finanziert werden.

Eventuele daarop volgende nieuwe ontwerp-voorstellen voor criteria worden ten minste één maand vóór daaropvolgende vergaderingen beschikbaar gesteld.
Alle nachfolgenden Entwürfe des Kriterienvorschlags werden spätestens einen Monat vor den darauf folgenden Sitzungen vorgelegt.

5. Tenslotte moge ik u voorstellen dat, indien het bovenstaande voor uw regering aanvaardbaar is, deze brief en uw bevestiging een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne vormen die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op de dag waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid.
5. Sofern Ihre Regierung dem Vorstehenden zustimmen kann, beehre ich mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Ukraine bilden sollen, das am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierzu erforderlichen internen Verfahren notifiziert haben.

2. De Commissie kan uiterlijk één maand vóór 31 januari van het volgende begrotingsjaar aan de begrotingsautoriteit overschrijvingen van kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere voorstellen.
(2) Die Kommission kann der Haushaltsbehörde spätestens einen Monat vor dem 31. Januar des folgenden Haushaltsjahres Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel vorschlagen.

De Raad verwelkomde de presentatie van de Commissie, en in het bijzonder de aankondiging van de Commissie dat zij volgende maand met concrete voorstellen voor deze kwestie zal komen.
Der Rat begrüßte die Ausführungen der Kommission, insbesondere ihre Ankündigung, im nächsten Monat konkrete Vorschläge zu der Frage vorzulegen.