Vertaling van "volgende naar voren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
anterograd | nach vorn gerichtet

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme

naar voren brengen
hervorheben

onbeschermde naar voren gekeerde zitplaats
exponierter nach vorn gerichteter Sitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belangrijkste conclusies die tijdens de aanloopperiode van GMES naar voren zijn gekomen, zijn afkomstig uit de volgende bronnen:
Die wichtigsten Erkenntnisse der GMES-Anfangsphase stammen aus folgenden Quellen:

Uit de openbare raadpleging in de aanloop naar onderhavige Mededeling is het volgende naar voren gekomen:
Bei der öffentlichen Konsultation im Zuge der Erarbeitung der Mitteilung wurde Folgendes deutlich:

In het bijzonder komen uit verweersters stukken de volgende bevindingen naar voren:
Den Schriftsätzen der Beklagten lässt sich insbesondere Folgendes entnehmen:

Overwegende dat de Regering instemt met de argumenten die de « Commission régionale d'aménagement du territoire » als antwoord op de bezwaarschriften naar voren heeft gebracht en dat ze die antwoorden met de volgende elementen aanvult :
In der Erwägung, dass sich die Regierung den durch den Regionalausschuss für Raumordnung als Antwort auf die Beschwerden vorgebrachten Argumenten anschliesst und diese Antworten mit den folgenden Elementen ergänzt:

Hiertoe schuift zij de volgende acties naar voren:
Hierzu benennt sie die folgenden Schlüsselaktionen:

De argumenten die door de Europese Gemeenschap naar voren worden gebracht zijn de volgende:
Die von der Europäische Gemeinschaft vorgebrachten Argumente sind die folgenden:

Uit het onderzoek naar de communautaire markt voor voedingssupplementen[2] die andere stoffen dan vitaminen of mineralen bevatten komt het volgende naar voren:
Der Studie zum Gemeinschaftsmarkt für andere Stoffe als Vitamine oder Mineralstoffe enthaltende Nahrungsergänzungsmittel[2] ist Folgendes zu entnehmen:

Onder meer de volgende onderwerpen werden - met name door de lidstaten - in de discussies naar voren gebracht: de verschillen van mening over de gedetailleerdheid van de aan de Commissie te verstrekken gegevens in deze beginperiode van de programmering, de eis van 'programmacomplementen', de tegenstrijdigheden in de voorschriften waardoor een deel van de verantwoordelijkheid werd teruggeworpen op de lidstaten, en de noodzaak van voorafgaande goedkeuring door de diensten van de Commissie op straffe van blokkering van de financiële overdrachten [37].
Es wurde erklärt, dass ein zu hohes Maß an Detailgenauigkeit bezüglich der Angaben, die der Kommission zu Beginn des Programmplanungszeitraums zu übermitteln waren, gefordert wurde. Dies wurde durch die Anforderungen an die sogenannten "Ergänzungen zur Programmplanung" sowie die Verzögerungen bei den Prozeduren zur Bestätigung dieser Ergänzungen weiter kompliziert [37].

De Ministerraad sluit zich aan bij de motieven die door het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest naar voren zijn gebracht, doch distantieert zich van de over het volgende punt uiteengezette argumentatie.
Der Ministerrat schliesst sich den Begründungen der Region Brüssel-Hauptstadt an, weicht jedoch von der Argumentation in bezug auf den nachstehenden Punkt ab.

4.6. In het geval van kinderbeveiligingssystemen die zowel naar voren als naar achteren gericht kunnen worden gebruikt, moet de volgende tekst worden toegevoegd:
4.6. Bei Rückhalteeinrichtungen, die sowohl in Fahrtrichtung als auch entgegen der Fahrtrichtung verwendet werden können, ist folgender Hinweis erforderlich: