Traduction de «volgende nieuwe hoofdstuk » (Néerlandais → Allemand) :

Het volgende nieuwe hoofdstuk III wordt toegevoegd:
Ein Kapitel mit folgendem Wortlaut wird hinzugefügt:

Als volgende week maandag tijdens de vergadering van de Eurogroep/Ecofin het EU/IMF-programma van Portugal wordt aanvaard, beginnen we aan een nieuw hoofdstuk van deze noodzakelijke onderneming.
Während das Programm der EU und des IWF für Portugal auf seine Annahme am kommenden Montag bei der Tagung der Eurogruppe und des Ecofin wartet, schlagen wir in Bezug auf dieses notwendige Unterfangen ein neues Kapitel auf.

3. Indien uit het in lid 2 bedoelde voorafgaande onderzoek wordt geconcludeerd dat er nieuwe elementen of bevindingen aan de orde zijn gekomen of door de verzoeker werden voorgelegd die de kans aanzienlijk groter maken dat de verzoeker voor erkenning als persoon die internationale bescherming geniet in aanmerking komt krachtens Richtlijn 2011/95/EU, wordt het verzoek verder behandeld overeenkomstig hoofdstuk II. De lidstaten kunnen ook in andere redenen voorzien om een volgende verzoek verder te behandelen.
(3) Wenn die erste Prüfung nach Absatz 2 ergibt, dass neue Elemente oder Erkenntnisse zutage getreten oder vom Antragsteller vorgebracht worden sind, die erheblich zu der Wahrscheinlichkeit beitragen, dass der Antragsteller nach Maßgabe der Richtlinie 2011/95/EU als Person mit Anspruch auf internationalen Schutz anzuerkennen ist, wird der Antrag gemäß Kapitel II weiter geprüft. Die Mitgliedstaaten können auch andere Gründe festlegen, aus denen der Folgeantrag weiter zu prüfen ist.

Dit hoofdstuk hield verband met de aanpassing van de Roemeense wetgeving aan de EU-regels inzake financiële controle en de aanpassing van de Roemeense instellingen aan dat nieuwe regelgevingskader wat de volgende gebieden betreft: interne financiële controle, externe audit, controle op de communautaire subsidies en de bescherming van de financiële belangen van de EU. De uitvoering van al deze punten van het onderhandelingshoofdstuk heeft een ingrijpende impact gehad op de modernisering van het financieel beheer en de belastingcontrole in Roemenië.
Die Tätigkeiten im Rahmen dieses Kapitels zielten auf die Anpassung des nationalen Rechts an die EU-Regelungen über Finanzkontrolle und die angemessene Vorbereitung der rumänischen Institutionen auf diesen neuen Regelungsrahmen in folgenden Bereichen ab: interne Finanzkontrolle, externe Prüfungen, Kontrolle der Gemeinschaftsmittel und Schutz der finanziellen Interessen der Union.

2. Het volgende nieuwe hoofdstuk 1 bis en een nieuw artikel 5 bis worden ingevoegd:
2. En neuer Abschnitt 1a und ein neuer Artikel 5a werden eingefügt:

Dit is een voortdurende dialoog en de volgende maand wordt er een nieuw hoofdstuk aan toe gevoegd.
Dieser Dialog ist noch nicht abgeschlossen, und im kommenden Monat wird ein neues Kapitel eingeleitet.

Wij hebben een bloedig en donker hoofdstuk in de geschiedenis van Europa afgesloten en wij zijn een nieuw, optimistisch hoofdstuk begonnen. Wij hebben de basis gelegd voor een leven van vrijheid, vrede, groei en welstand voor de volgende generaties in Europa.
Wir haben ein blutiges und dunkles Kapitel der europäischen Geschichte abgeschlossen und ein neues und optimistisches Kapitel begonnen sowie die Grundlage dafür geschaffen, dass künftige Generationen von Europäern ein Leben in Freiheit und Frieden, Wachstum und Wohlstand leben können.

31. Na artikel 23 wordt het volgende nieuwe hoofdstuk VI bis ingelast:
31. Nach Artikel 23 wird folgendes neue Kapitel eingefügt:

Na hoofdstuk IX van bijlage I wordt het volgende nieuwe hoofdstuk X ingelast;
In Anlage I wird nach Kapitel IX das folgende neue Kapitel X eingefügt:

Na hoofdstuk VI van bijlage I worden de volgende nieuwe hoofdstukken VII en VIII ingelast:
In der Anlage I werden nach Kapitel VI folgende neue Kapitel VII und VIII eingefügt: