Vertaling van "volgende nieuwe perspectieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven
Grünbuch 'Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door het speciaal partnerschap worden in het bijzonder de volgende nieuwe perspectieven geboden:
Die besondere Partnerschaft eröffnet vor allem folgende neue Perspektiven:

5. VERWELKOMT het Groenboek van de Commissie, getiteld "de Europese Onderzoeksruimte: nieuwe perspectieven" en het debat dat dit groenboek op gang gebracht heeft, als tijdige inbreng voor de volgende cyclus van de Lissabon-strategie (2008-2010).
5. BEGRÜSST das Grünbuch der Kommission "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" und die dadurch ausgelöste Debatte als aktuellen Beitrag zum nächsten Zyklus der Lissabon-Strategie (2008 – 2010);

De EU-delegaties hebben, op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst (10153/07), de volgende aspecten van het Groenboek van de Commissie "De Europese onderzoeksruimte: nieuwe perspectieven" besproken:
Anhand eines vom Vorsitz erstellten Fragenkatalogs (Dok. 10153/07) erörterten die EU-Delegationen die folgenden Aspekte des Grünbuchs der Kommission mit dem Titel "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven":

Toen de fungerend voorzitter van de Raad vorige week in de Reichstag in Berlijn zijn door iedereen historisch genoemde toespraak hield, opende hij nieuwe perspectieven voor het Franse voorzitterschap en, naar ik hoop, ook voor de volgende voorzitterschappen.
Der amtierende Ratspräsident hat mit seiner von allen als historisch bezeichneten Rede letzte Woche im Berliner Reichstag neue Perspektiven für die französische Präsidentschaft und - wie ich hoffe - auch die kommenden Präsidentschaften eröffnet.

15. verzoekt de Commissie een nieuw voorstel in te dienen betreffende de voorbereiding van de top ASEM 4, die in 2002 in Kopenhagen zal plaatsvinden, voortbouwend op haar werkdocument "Perspectieven en prioriteiten voor het ASEM-proces in het nieuwe decennium”, en rekening houdend met de positieve en negatieve aspecten van de top ASEM 3, alsmede met de volgende voorstellen van het Europees Parlement;
15. fordert die Kommission auf, einen neuen Vorschlag für die Vorbereitung des ASEM IV-Gipfels vorzulegen, der im Jahr 2002 in Kopenhagen stattfinden soll, und zwar als Folgedokument des Arbeitsdokuments mit dem Titel "Perspektiven und Prioritäten des ASEM-Prozesses für die nächsten zehn Jahre“, wobei die positiven und negativen Aspekte des ASEM III-Gipfels sowie die darauf folgenden Vorschläge des Europäischen Parlaments berücksichtigt werden sollten;