Vertaling van "volgende toelichting gegeven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwantitatieve gegevens en toelichting
Zahlenangaben und Erläuterungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de parlementaire voorbereiding van het bestreden decreet heeft de bevoegde minister de volgende toelichting gegeven : « [De minister] brengt in herinnering dat Vlaanderen het VN-verdrag inzake de rechten van personen met een handicap (hierna : VN-verdrag) heeft geratificeerd bij decreet van 8 mei 2009 (Parl. St. Vl. Parl. 2008-09, nr. 2144/1-3).
Während der Vorarbeiten zum angefochtenen Dekret hat der zuständige Minister folgende Erklärung abgegeben: « [Der Minister] erinnert daran, dass Flandern das UN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (nachstehend: UN-Übereinkommen) ratifiziert hat durch das Dekret vom 8. Mai 2009 (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2008-2009, Nr. 2144/1-3).

In de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepalingen wordt de volgende toelichting gegeven : « Het gaat erom vanaf het begin van het nieuwe schooljaar 2008 de leeftijdsdrempels voor de personeelsleden af te schaffen voor elk nieuw personeelslid van het onderwijs, ongeacht het net of het niveau, alsook voor al diezelfde personeelsleden die de leeftijdsdrempel niet zullen hebben bereikt » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2008-2009, nr. 611/1, pp. 7-8).
In den Vorarbeiten zu den fraglichen Bestimmungen wurde dargelegt: « Es geht darum, ab dem Schulbeginn 2008 die Altersschwellen der Personalmitglieder abzuschaffen für jedes neue Personalmitglied des Unterrichts, ungeachtet des Netzes und der Stufe, sowie für alle diese Personalmitglieder, die nicht die Altersschwelle erreicht haben werden » (Parl. Dok., Parlament der Französischen Gemeinschaft, 2008-2009, Nr. 611/1, SS. 7-8).

In de memorie van toelichting bij het ontwerp van decreet wordt in verband met artikel 7 de volgende uitleg gegeven :
Die Begründung zu dem Dekretentwurf enthält folgende Erläuterungen zu Artikel 7:

4° een verslag houdende toelichting van de gekozen opzet, met ten minste volgende gegevens :
4° eine Erläuterungsnotiz über die gewählte Option mit mindestens folgenden Auskünften:

Ten aanzien van het mogelijke bestaan van steun ten gunste van bedrijven die zijn vrijgesteld van betaling van de belasting ingesteld bij artikel 1 van wet nr. 96-1139 van 26 december 1996 en gecodificeerd bij artikel 302 bis ZD van de Code général des impôts, hebben de Franse autoriteiten de volgende toelichting gegeven.
Zum möglichen Vorliegen einer Beihilfe für Unternehmen, die von der Abgabe nach Artikel 1 des Gesetzes Nr. 96-1139 vom 26. Dezember 1996, kodifiziert in Artikel 302a ZD des „Code général des impôts“, befreit sind, machten die französischen Behörden folgende Ausführungen:

De reden die wordt gegeven is dat de nationalistische regering het oneens is met een toelichting in het verslag, in het bijzonder de volgende zin: “Ook bouwproducten met een significant effect op het energieverbruik moeten in deze prioriteitenlijst worden opgenomen”.
Als Begründung wird angegeben, dass die nationalistische Regierung einer Erläuterung der Erklärung im Bericht nicht zustimmt, insbesondere dem folgenden Wortlaut: „Bauprodukte mit erheblichen Auswirkungen auf den Energieverbrauch sind auch in die Prioritätenliste aufzunehmen.“ Es ist unbegreiflich, dass die Regierung aus diesem Grund dieser Empfehlung nicht zustimmen kann.

Tegen de achtergrond van de gegeven toelichting en het op een aantal bijeenkomsten gevoerde overleg met de Commissie, Eurostat en het voorzitterschap van de Raad worden de volgende wijzigingen in het Commissievoorstel voorgesteld.
Unter Berücksichtigung der eingegangenen Erläuterungen und der Diskussionen bei einer Reihe von Treffen mit der Kommission, Eurostat und der Ratspräsidentschaft werden daher folgende Änderungen am Vorschlag der Kommission vorgeschlagen:

De Britse minister voor Emancipatie en Gelijkheid, Meg Munn, heeft op 13 juli 2005 de Commissie rechten van de vrouw en gender equality van het Europees Parlement toegesproken en een toelichting gegeven op de plannen van het voorzitterschap op het gebied van de gendergelijkheid, waaronder de volgende initiatieven:
Die britische Ministerin für Frauen und Gleichstellung der Geschlechter, Meg Munn, sprach am 13. Juli 2005 vor dem Ausschuss des Europäischen Parlaments für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter, um die Pläne des Ratsvorsitzes zur Gleichstellung der Geschlechter, die folgende Initiativen einschließen, zu erläutern:

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur werd door de Eerste Minister de volgende toelichting bij de bespreking van de gewestbevoegdheid inzake afvalstoffenbeleid gegeven :
Während der Vorarbeiten zum Sondergesetz vom 16. Juli 1993 zur Vervollständigung der föderalen Staatsstruktur hat der Premierminister bei der Besprechung der Regionalzuständigkeit bezüglich der Abfallpolitik folgende Erklärung abgegeben:

2. De Lid-Staten schrijven voor dat de kredietinstellingen in de toelichting bovendien de volgende gegevens verstrekken:
(2) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Kreditinstitute im Anhang folgende Angaben machen: