Traduction de «volgende vergadering gepland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tot een volgende vergadering uitstellen
auf eine spaetere Sitzung vertagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierdoor vond de eerste vergadering van de partijen bij het protocol (COP-MOP 1) plaats op de volgende geplande tweejaarlijkse bijeenkomst op hoog niveau van het Verdrag inzake biologische diversiteit (Biodiversiteitsverdrag) van 13 tot en met 17 oktober 2014 in Zuid-Korea.
In der Folge fand das erste Treffen der Vertragsparteien des Protokolls (COP-MOP 1) beim nächsten planmäßigen zweijährlich stattfindenden hochrangigen Treffen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (CBD) vom 13. bis 17. Oktober 2014 in Südkorea statt.

Een eerste ontmoeting is gepland bij de volgende vergadering van de Europese ministers van Onderwijs op 24 februari.
Ein erster Meinungsaustausch soll auf der nächsten Tagung der EU-Bildungsminister am 24. Februar stattfinden.

5. is verheugd dat de EU en de meeste lidstaten tijdens de herzieningsconferentie, specifieke toezeggingen hebben gedaan en pleit ervoor dat deze toezeggingen tijdig worden nagekomen en dat hierover tijdens de voor 12 t/m 21 december 2011 in New York geplande volgende Vergadering van Staten die Partij zijn bij het Statuut verslag wordt uitgebracht;
5. begrüßt, dass die EU und die meisten ihrer Mitgliedstaaten während der Konferenz in Kampala konkrete Zusagen gegeben haben, und empfiehlt, dass diese Zusagen fristgerecht eingehalten werden und dass bei der nächsten Versammlung der Vertragsstaaten vom 12. bis 21. Dezember 2011 in New York über ihre Umsetzung berichtet wird;

Dit proces zal worden voortgezet – voor 2 april van dit jaar is reeds een volgende vergadering gepland – en met deze werkzaamheden zal waarschijnlijk de grondslag worden gelegd voor het uiterst belangrijke internationale forum voor betere regelgeving voor en beter toezicht op de wereldmarkt voor financiële diensten.
Dieser Prozess wird fortgeführt – das nächste Treffen ist bereits für den 2. April d.J. geplant – und diese Arbeit wird wahrscheinlich die Grundlage für die wichtigste internationale Plattform für eine bessere Regulierung und Aufsicht für die weltweiten Finanzdienstleistungsmärkte schaffen.

De Associatieraad EU-Tunesië is al verschillende malen bijeengekomen en de volgende vergadering staat in de komende maanden gepland.
Der Assoziationsrat EU-Tunesien hat sich bereits mehrere Male getroffen und das nächste Treffen ist in den nächsten Monaten anberaumt.

– (SK) De volgende vergadering staat gepland voor na 21 augustus.
– (SK) Da wir vor dem 21. August, dem 40. Jahrestag der Besetzung der Tschechoslowakei durch Truppen des Warschauer Paktes, nicht mehr zusammenkommen werden, habe ich das Gefühl, es ist meine Pflicht, die Aufmerksamkeit auf diese dramatischen Ereignisse zu lenken.

De EU ziet met belangstelling uit naar de verdere ontwikkeling van de betrekkingen met de FYROM in het kader van de Overeenkomst en de begeleidende Gemeenschappelijke Verklaring, en benadrukt in dit verband het belang van de voor 21/22 maart 1998 geplande volgende vergadering van de Samenwerkingsraad.
Die EU sieht der Entwicklung der Beziehungen zur Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Rahmen des Abkommens und der damit verbundenen Gemeinsamen Erklärung voll Zuversicht entgegen und unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung der für den 21./22. März 1998 geplanten Tagung des Kooperationsrates.