Vertaling van "volgende voorgestelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
über die rechtlichen Aspekte des vorgestellten medizinischen Geräts informieren

volgende kooi | volgende lift
naechste Kabine | naechster Aufzug | naechster Fahrkorb

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

volgende endossant
Nachmann

en volgende
ff.

volgend gebruik
Neubenutzung

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Te dien einde wordt, uitgaande van het tot dusver verrichte werk en op basis van een uitwisseling van beste praktijken, van benchmarking en vrijwillige samenwerking, het volgende voorgesteld:
Basierend auf den bereits vorliegenden Ergebnissen und gestützt auf den Austausch vorbildlicher Praktiken, das Benchmarking und die freiwillige Zusammenarbeit wird Folgendes vorgeschlagen:

Om de verbintenis na te komen om de officiële ontwikkelingshulp van de EU tegen 2015 op te trekken tot 0,7 % van het bruto nationaal inkomen (bni), heeft de Commissie het volgende voorgesteld:
Zur Aufrechterhaltung des Ziels, den Anteil der EU an der öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) auf 0,7 % ihres BNE (Bruttonationaleinkommens) im Jahr 2015 zu heben, schlug die Kommission Folgendes vor:

Om de doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp en de samenwerking tussen de diverse betrokken partijen verbeteren, heeft de Commissie onder meer het volgende voorgesteld:
Zur Verbesserung der Wirksamkeit der Entwicklungshilfe und der Koordination der verschiedenen beteiligten Akteure schlug die Kommission Folgendes vor:

2) In de ontwerp-herschikking hadden de volgende voorgestelde wijzigingen gemarkeerd moeten worden met de grijze achtergrond die gewoonlijk wordt gebruikt om inhoudelijke verschillen aan te duiden:
2) In dem Entwurf der Neufassung hätten die folgenden vorgeschlagenen Änderungen durch einen grauen Hintergrund markiert sein müssen, wie er im Allgemeinen zur Kennzeichnung wesentlicher Änderungen verwendet wird:

Hiertoe wordt het volgende voorgesteld:
Hierfür schlägt sie Folgendes vor:

In het verslag wordt met name het volgende voorgesteld:
In dem für das Europäische Parlament verfassten Bericht wird insbesondere Folgendes vorgeschlagen:

(a) Voor de herstructureringsregeling (Verordening (EG) nr. 320/2006) wordt het volgende voorgesteld:
(a) Zur Umstrukturierungsregelung (Verordnung (EG) Nr. 320/2006) wird vorgeschlagen,

In het verslag wordt onder meer het volgende voorgesteld:
Im Bericht werden u.a. die folgenden Maßnahmen vorgeschlagen:

In een kort overzicht van de beleidsdomeinen wordt het volgende voorgesteld:
Eine kurze Betrachtung der Politikbereiche legt folgende Feststellungen nahe:

Desondanks is de rapporteur van mening dat verschillende aspecten van het wetgevingsvoorstel verbeterd zouden kunnen worden als de leden van de commissie hun goedkeuring willen hechten aan de volgende voorgestelde amendementen:
Allerdings ist der Berichterstatter der Meinung, dass verschiedene konkrete Aspekte des Legislativvorschlags verbessert werden könnten, wenn die Mitglieder dieses Ausschusses die folgenden Änderungsanträge akzeptieren sollten: