Traduction de «volgende vorm aannemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de vorm aannemen van een gezamenlijk optreden
erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen

de wederzijdse bijstand kan de vorm aannemen van verruiming van contingenten
der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afgekorte roepnamen moeten de volgende vorm aannemen:
Abgekürzte Rufzeichen sind wie folgt zu bilden:

Indien de noodsituatie wordt voorafgegaan door een vooralarmfase, dienen de leden van de bevolking die kunnen worden getroffen, reeds in deze fase informatie en instructies te krijgen, die de volgende vorm kunnen aannemen:
Geht dem Notfall eine Vorwarnphase voraus, so müssen die voraussichtlich betroffenen Einzelpersonen der Bevölkerung bereits in dieser Phase Informationen und Anweisungen erhalten, wie:

Dit waarschuwingssysteem moet de vorm aannemen van een waarschuwingsbrief, naar aanleiding waarvan de betrokken begunstigde correctiemaatregelen moet nemen die de lidstaat in de loop van het volgende jaar moet controleren.
Dies könnte in der Form eines Warnschreibens erfolgen, dem Abhilfemaßnahmen seitens des Begünstigten folgen müssen, die im Laufe des folgenden Jahres vom Mitgliedstaat kontrolliert werden müssen.

3. In derde landen mogen de in artikel 1, lid 1, bedoelde acties tevens de volgende vorm aannemen:
(3) In Drittländern können die Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 1 auch erfolgen in Form

De samenwerkingsactiviteiten kunnen de volgende vorm aannemen:
Kooperative Tätigkeiten können folgender Art sein:

10. is van oordeel dat bepaalde praktische zaken beter kunnen worden gecoördineerd in een gezamenlijke overeenkomst tussen de instellingen, die de vorm van een interinstitutioneel akkoord kan aannemen en onder meer de volgende punten bestrijkt:
10. vertritt die Ansicht, dass bestimmte praktische Regelungen besser im Rahmen eines Einvernehmens zwischen den Institutionen, etwa im Rahmen einer interinstitutionellen Vereinbarung, koordiniert werden könnten, die unter anderem folgende Fragen abdecken würde:

M. overwegende dat voorlopige maatregelen het volgende omvatten: (i) opdrachten tot vrijgave van informatie over activa waarop maatregelen tot uitvoering van een uitspraak kunnen worden toegepast en (ii) opdrachten tot bewaring van activa in afwachting van de tenuitvoerlegging, en (iii) ook de vorm kunnen aannemen van een voorlopige betalingsopdracht, waarbij de schuldeiser direct wordt betaald in afwachting van een oplossing voor het onderliggende geschil;
M. in der Erwägung, dass zu den einstweiligen Maßnahmen gehören: (i) Anordnungen zur Offenlegung von Informationen über Vermögenswerte, die für Maßnahmen zur Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung infrage kommen, und (ii) Anordnungen zur Sicherung von Vermögenswerten während der Vollstreckung; diese Maßnahmen können auch (iii) die Form der Anordnung einer vorläufigen Zahlung haben, wodurch der Gläubiger eine sofortige Zahlung erhält, bevor die zu Grunde liegende Streitigkeit endgültig entschieden ist,

Deze maatregelen, die naargelang de omstandigheden de vorm van een aanbeveling of een beschikking van de Commissie zullen aannemen, kunnen het volgende betreffen: inzetten van de gasvoorraden, het ter beschikking stellen van gasleidingen om het gas te vervoeren naar de getroffen gebieden of de onderbreking van de onderbreekbare vraag om een herverdeling van het gas mogelijk te maken en de flexibiliteit van het systeem en de spotmarkten te waarborgen.
Diese Maßnahmen werden, je nach den Umständen, entweder Gegenstand einer Empfehlung oder einer Entscheidung der Kommission sein und Folgendes umfassen: die Freigabe von Gasvorräten, die Bereitstellung von Gasleitungen für den Transport von Gas in die betroffenen Gebiete, die Unterbrechung der unterbrechbaren Nachfrage, um die Umverteilung von Gas zu ermöglichen und die Flexibilität des Systems sicherzustellen, und die Spotmärkte.

1. In de grensregio's die overeenkomstig artikel 2 zijn geselecteerd, kunnen de projecten die binnen het kader van het programma voor grensoverschrijdende samenwerking vallen, de volgende vorm aannemen:
(1) In den Grenzregionen, die in Übereinstimmung mit Artikel 2 ausgewählt werden, kommen für eine Einbeziehung in das Programm über die grenzueberschreitende Zusammenarbeit Projekte folgender Art in Betracht:

Deze vereenvoudigingsmaatregelen, die de betrouwbaarheid van de controle op de intracommunautaire handelingen niet mogen verminderen, kunnen de volgende vorm aannemen:
Diese Vereinfachungsmaßnahmen, die die sichere Überwachung der innergemeinschaftlichen Umsätze nicht beeinträchtigen, können die Form der folgenden Bestimmungen annehmen: