Traduction de «volgende wijzigingen doorgevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

Overwegende dat het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2009 tot voorlopige aanneming van de gedeeltelijke herziening van het gewestplan het volgende aanstipt : "volgende wijzigingen werden doorgevoerd in de omtrek van het voorontwerp" :
Dass die Regierung im Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. November 2009 zur vorläufigen Annahme der Teilrevision des Sektorenplans angegeben hat, dass "die folgenden Änderungen am Umkreis des Vorentwurfes gebracht worden sind:

Art 2. In artikel 9 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen doorgevoerd :
Art. 2 - In Artikel 9 desselben Erlasses werden die folgenden Abänderungen vorgenommen:

Art. 3. In artikel 5 van datzelfde besluit van de Regering worden volgende wijzigingen doorgevoerd :
Art. 3 - In Artikel 5 desselben Erlasses der Regierung werden folgende Abänderungen vorgenommen:

Art. 2. In artikel 4 van datzelfde besluit van de Regering worden volgende wijzigingen doorgevoerd :
Art. 2 - In Artikel 4 desselben Erlasses der Regierung werden folgende Abänderungen vorgenommen:

In artikel 2 van datzelfde decreet worden volgende wijzigingen doorgevoerd :
In Artikel 2 desselben Dekretes werden folgende Änderungen vorgenommen:

Artikel 1. In artikel 10 van het besluit van de Executieve van 19 december 1988 betreffende de examens en de evaluatie in de basisopleiding van de middenstand, gewijzigd bij het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 4 november 2004, worden volgende wijzigingen doorgevoerd :
Artikel 1 - In Artikel 10 des Erlasses der Exekutive vom 19. Dezember 1988 bezüglich der Prüfungen und der Bewertung in der Grundausbildung des Mittelstandes, abgeändert durch den Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 4. November 2004, werden folgende Abänderungen vorgenommen:

Met het oog hierop worden met de amendementen van de rapporteur de volgende belangrijke wijzigingen doorgevoerd:
Davon ausgehend enthalten die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen folgende wesentliche Neuerungen:

Met name op de volgende punten zijn na rijp beraad wijzigingen doorgevoerd: het plafond voor de administratieve kosten van de totale begroting; vragen met betrekking tot het management van de Europese Onderzoeksraad; een duidelijk omschreven aanpak van het selectieproces, de ambtstermijn en herverkiezing van de leden van de Wetenschappelijke Raad; de opmerking over de reorganisatie van de structuur en mechanismen van de Europese Onderzoeksraad en de mogelijkheid die de Wetenschappelijke Raad krijgt om een secretaris-generaal te benoemen.
Gebührende Beachtung fanden insbesondere der Deckelbetrag bei den Verwaltungskosten des Gesamtbudgets; Fragen hinsichtlich des Leitungspersonals des Europäischen Forschungsrates; ein klar definierter Ansatz für das Auswahlverfahren, die Amtszeit und die Wiederwahl der Mitglieder des wissenschaftlichen Rates; die Bezugnahme auf die Bewertung der Strukturen des Europäischen Forschungsrates sowie Mechanismen und die Möglichkeit der Ernennung eines Generalsekretärs durch den wissenschaftlichen Rat.

Bij deze nieuwe taak wordt uitgegaan van de volgende bottom-up-benadering: verdere fundamentele wijzigingen van de toezichttaken zullen slechts worden doorgevoerd indien zich aantoonbaar problemen hebben voorgedaan.
Bei diesem neuen Arbeitsstrang wird von folgendem Bottom-up-Ansatz ausgegangen: Weitere grundlegende Änderungen der Aufsichtsaufgaben sollen nur aufgrund nachweislicher Probleme erfolgen.

Teneinde een volledige omzetting van het kaderbesluit te bewerkstellingen, dienen de volgende wijzigingen in de nationale wetgeving van de lidstaten te worden doorgevoerd.
Zur vollständigen Umsetzung des Rahmenbeschlusses müssen die innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten wie folgt geändert werden.