Vertaling van "volgende zitting uitvoerig " (Nederlands → Duits) :

(a) dringt erop aan de politieke prioriteiten van de Unie voor de volgende zitting van de Algemene Vergadering van de VN tot voorwerp van een diepgaand en uitvoerig debat tussen het Parlement, de Raad en de Commissie te maken,
(a) fordert, dass die politischen Prioritäten der EU für die nächste Tagung der Generalversammlung der VN von Parlament, Rat und Kommission gründlich und umfassend erörtert werden;

dringt erop aan de politieke prioriteiten van de Unie voor de volgende zitting van de Algemene Vergadering van de VN tot voorwerp van een diepgaand en uitvoerig debat tussen het Parlement, de Raad en de Commissie te maken,
fordert, dass die politischen Prioritäten der EU für die nächste Tagung der UN-Generalversammlung zum Gegenstand einer tiefgreifenden und umfassenden Debatte zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission werden;

1. dringt erop aan de politieke prioriteiten van de Unie voor de volgende zitting van de Algemene Vergadering van de VN tot voorwerp van een diepgaand en uitvoerig debat in Brussel te maken, en deze in een formeel standpunt van de Raad te verwoorden,
1. fordert die Union auf, ihre politischen Prioritäten für die nächste Sitzung der UN-Generalversammlung zum Gegenstand einer tief greifenden und umfassenden Debatte in Brüssel zu machen und sie anschließend in einem offiziellen Standpunkt des Rates festzuhalten;

a) dringt erop aan de politieke prioriteiten van de Unie voor de volgende zitting van de Algemene Vergadering van de VN tot onderwerp van een diepgaand en uitvoerig debat tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie te maken,
(a) fordert die Union auf, ihre politischen Prioritäten für die nächste Sitzung der UN-Generalversammlung zum Gegenstand einer tief greifenden und umfassenden Debatte zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission zu machen,

9. verzoekt de Commissie deze informatie tijdig te verstrekken, zodat de Raad Vervoer tijdens zijn volgende zitting op basis van een vragenlijst een uitvoerig oriënterend debat kan houden en dan tijdens zijn zitting op 20 en 21 december 2000 een besluit kan nemen".
ersucht die Kommission, die vorgenannten Angaben rechtzeitig zu unterbreiten, damit der Rat (Verkehr) auf seiner nächsten Tagung anhand eines Fragebogens eine eingehende Orientierungsaussprache führen kann, die eine Beschlußfassung auf seiner Tagung am 20. und 21. Dezember 2000 erleichtert".

De Raad kwam overeen tijdens zijn volgende zitting op 8 februari 1999 de financiële aspecten van Agenda 2000 uitvoerig te bespreken en met name de wijze waarop de begrotingsdiscipline moet worden toegepast op de twee voornaamste uitgavencategorieën, het GLB en de structuurfondsen.
Der Rat kam überein, auf seiner nächsten Tagung am 8. Februar 1999 eingehend die finanziellen Aspekte der Agenda 2000 und insbesondere die Frage zu erörtern, wie der Grundsatz der Haushaltsdisziplin in den beiden wichtigsten Ausgabenrubriken, nämlich GAP und Strukturfonds, angewandt werden kann.

Tijdens de volgende zitting van de Raad op 15/16 juli 1996 zal uitvoerig op deze onderwerpen worden ingegaan op basis van de bevindingen van het Comité van artikel 113".
Über diese Themen wird auf der nächsten Tagung des Rates am 15./16. Juli 1996 eine ausführliche Aussprache anhand der diesbezüglichen Beratungsergebnisse des Ausschusses "Artikel 113" staffinden".

-werd door de heer Fischler geïnformeerd over het resultaat van de besprekingen op hoog niveau in Washington over de belangrijkste problemen die nog opgelost moeten worden voordat de onderhandelingen over de veterinaire overeenkomst afgesloten kunnen worden, namelijk de erkenning van de gezondheidsstatus van de Unie en haar regionalisatiebeleid, de nieuwe MEGAREG-voorschriften van de Verenigde Staten en het verbod op de invoer van levende runderen en rundvleesproducten vanwege BSE; -nam nota van de geboekte vooruitgang en de opmerkingen van enkele delegaties; -onderstreepte dat de Amerikaanse autoriteiten hun brieven met de mogelijke oplossingen die in Washington omschreven zijn, snel moeten toesturen; -kwam overeen in de volgende zitting uitvoerig op dit punt terug te komen op basis van die brieven om, zo mogelijk, tot een definitief besluit te komen; -gaf het Coreper derhalve opdracht
-wurde von dem Kommissionsmitglied Herrn Fischler über die Ergebnisse der Gespräche unterrichtet, die in Washington auf hoher Ebene über die wichtigsten Probleme geführt worden waren, die vor Abschluß der Verhandlungen über das Veterinärabkommen zu regeln sind; hierbei handelt es sich um die Anerkennung des Gesundheitsstatus und der Regionalisierungspolitik der Union, die neuen amerikanischen MEGAREG-Vorschriften und das BSE-bedingte Einfuhrverbot für lebende Rinder und Rindfleischerzeugnisse; -nahm die erzielten Fortschritte und die von einigen Delegationen vorgetragenen Bemerkungen zur Kenntnis; -betonte, daß die Schreiben der amerikanischen Behörden, in denen die in Washington ermittelten Lösungsmöglichkeiten dargelegt werden sollten, rasch eingehen müßten; -vereinbarte, diese Frage auf seiner nächsten Tagung anhand dieser Schreiben erneut eingehend zu erörtern, damit nach Möglichkeit ein endgültiger Beschluß gefaßt werden kann; -beauftragte daher den AStV,

Tot besluit droeg de Raad het SCL op de voorstellen verder te bespreken om hem op zijn volgende zitting een uitvoerig verslag voor te leggen.
Abschließend beauftragte der Rat den SAL, die Vorschläge weiter zu prüfen und ihm auf seiner nächsten Tagung einen eingehenden Bericht vorzulegen.