Vertaling van "volgens de british library naar schatting 40 procent " (Nederlands → Duits) :

Een boek kan dan bijvoorbeeld niet worden gedigitaliseerd. De collecties van Europa's culturele instellingen bestaan voor een groot gedeelte uit verweesde werken. Zo is volgens de British Library naar schatting 40 procent van zijn auteursrechtelijk beschermde collecties – in totaal 150 miljoen werken – verweesd.
Verwaiste Werke machen einen erheblichen Teil der Sammlungen europäischer Kultureinrichtungen aus; so sind nach Schätzungen der British Library 40 % ihrer urheberrechtlich geschützten Sammlungen (insgesamt 150 Mio. Werke) verwaiste Werke.

[10] Gowers Review of Intellectual Property, december 2006, blz. 69: "Volgens ramingen van de British Library zijn 40 procent van alle gedrukte werken verweesde werken".
[10] Gowers Review of Intellectual Property, Dezember 2006, S. 69: „The British Library estimates 40 percent of all print works are orphan works“ (Die British Library schätzt, dass es sich bei 40 Prozent aller Druckwerke um „verwaiste Werke“ handelt.).