Vertaling van "volgens de laatste eurobarometer over " (Nederlands → Duits) :

[5] Volgens de speciale Eurobarometer 385 over justitie lag het vertrouwen van de Roemeense publieke opinie in het justitiële stelsel met 44 % niet ver onder het EU-gemiddelde (dat 53 % bedraagt) en bekleedde Roemenië inzake vertrouwen de 17e plaats binnen de EU-28.
[5] Laut einer Eurobarometer-Umfrage zur Justiz (Eurobarometer Spezial 385) haben 44 % der rumänischen Öffentlichkeit Vertrauen in die Justiz. Dieser Wert liegt nicht wesentlich unter dem EU-Durchschnitt (53 %). In der Rangliste der 28 EU-Mitgliedstaaten liegt Rumänien damit an 17.

Volgens de recentste Eurobarometer zijn meer dan acht op de tien Europeanen voorstander van het "vrije verkeer van EU-burgers, die daardoor overal in de EU kunnen wonen, werken, studeren en zakendoen".
Laut der jüngsten Eurobarometer-Umfrage begrüßen mehr als 80 % der Europäerinnen und Europäer die „Freizügigkeit von EU-Bürgerinnen und -Bürgern, die überall in der EU leben, arbeiten, studieren und Geschäfte tätigen können“.

Volgens de laatste Eurobarometer voor milieuvriendelijke producten raakt 48 % van de Europese consumenten in verwarring door de hoeveelheid aan millieu-informatie die zij ontvangen.
Laut der neuesten Eurobarometer-Umfrage über grüne Produkte sind 48 % der europäischen Verbraucher verwirrt durch die Fülle von Umweltinformationen, die sie erhalten.

Volgens de laatste Eurobarometer-enquête over ontwikkeling is 61% van de Europeanen voorstander van meer hulp voor armoedebestrijding.
Der aktuellen Eurobarometer-Umfrage zum Thema „Entwicklung“ zufolge befürworten 61 % der Europäer eine Aufstockung der Hilfe, damit die Armut überwunden werden kann.

Volgens de laatste Eurobarometer is 65% van de Europese burgers voorstander van een belasting op financiële transacties.
Dem jüngsten Eurobarometer zufolge befürworten 65 % der europäischen Bürger eine Finanztransaktionssteuer.

Brussel, 13 mei 2011 – Volgens de laatste Eurobarometer-enquête is 53% van de jongeren in Europa bereid of geïnteresseerd om in een ander Europees land te gaan werken. Gebrek aan geld ontmoedigt echter de meesten om de eerste stap te zetten en een deel van hun opleiding in het buitenland te volgen.
Brüssel, 13. Mai 2011 – Nach der neuesten Eurobarometer-Umfrage sind 53 % der jungen Menschen in Europa bereit oder interessiert daran, in einem anderen Land Europas zu arbeiten. Geldmangel hält jedoch viele davon ab, den ersten Schritt zu tun und einen Teil ihrer Ausbildung im Ausland zu absolvieren.

Volgens het laatste verslag van de Commissie over de ontwikkelingen met betrekking tot het comitologiestelsel, zijn er ongeveer 300 comités die praktisch alle EU-bevoegdheden omvatten (met name landbouw, milieu, vervoer, gezondheid en consumenten enz.).
Laut dem jüngsten Bericht der Kommission über Entwicklungen des Ausschusswesens gibt es mehr als 300 Ausschüsse, die praktisch alle EU-Kompetenzen abdecken (insbesondere Landwirtschaft, Umwelt, Verkehr, Gesundheit und Verbraucher usw.).

Volgens de laatste Eurobarometer-enquête meent bijna de helft (circa 45%) van de ondervraagden dat besmetting mogelijk is door uit hetzelfde glas te drinken of van dezelfde toiletbril gebruik te maken als hiv-positieve personen of aidspatiënten, of door bloed aan hen te doneren of hun zorg te bieden.
Der jüngsten Eurobarometer-Umfrage zufolge glaubt fast jeder Zweite (nämlich an die 45% der Befragten), eine Ansteckung mit dem Virus sei durch gemeinsames Trinken aus ein und dem selben Glas, gemeinsame Benutzung der gleichen Klobrille oder Blutspende für HIV-Positive oder AIDS-Infizierte oder Umgang bei der Pflege von Aids-Patienten möglich.

NEEMT NOTA van het feit dat volgens de Speciale Eurobarometer over patiëntveiligheid en zorgkwaliteit iets meer dan de helft (53 %) van alle EU-burgers denkt dat ziekenhuiszorg in hun land voor patiënten nadelig kan zijn, terwijl de helft van de ondervraagden denkt dat zorg buiten ziekenhuizen voor hen nadelig kan zijn, en dat die percentages sinds 2009 niet significant zijn gedaald.
NIMMT ZUR KENNTNIS, dass gut die Hälfte der EU-Bürger (53 %) einer speziellen Eurobarometer-Umfrage zum Thema „Patientensicherheit und Qualität der Gesundheitsversorgung“ zufolge glauben, dass Patienten bei der stationären Behandlung in ihrem Land Schaden nehmen können, während die Hälfte der Befragten es für möglich hält, dass sie bei einer ambulanten Behandlung Schaden nehmen könnten, und dass diese Prozentzahlen seit 2009 nicht nennenswert gesunken sind.