Traduction de «volgens de rapporteur met opzet vaag gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

Wel dient daarbij te worden opgemerkt dat de Commissie bij de uiteenzetting van de 41 maatregelen niet consequent te werk is gegaan: terwijl er bij sommige parameters geen ruimte voor interpretatie overblijft, zijn de formuleringen op het punt van de handelspolitiek volgens de rapporteur met opzet vaag gehouden.
Dennoch ist festzustellen, dass bei der Darstellung der 41 Maßnahmen nicht konsequent vorgegangen wurde: Während einige Parameter keinerlei Interpretationsspielraum zulassen, wurden Formulierungen zur Handelspolitik in den Augen der Berichterstatterin bewusst vage gehalten.

Volgens vaste rechtspraak moet voor de uitlegging van een Unierechtelijke bepaling evenwel niet alleen rekening worden gehouden met de bewoordingen ervan, maar ook met de context ervan en met de doelstellingen die worden nagestreefd met de regeling waarvan zij deel uitmaakt Om de volle werking en een autonome uitlegging van richtlijn 2010/24 te waarborgen moet hoofdzakelijk rekening worden gehouden met de opzet en de doelstellingen ervan
Bei der Auslegung einer Unionsvorschrift sind nach ständiger Rechtsprechung nicht nur ihr Wortlaut, sondern auch ihr Zusammenhang und die Ziele zu berücksichtigen, die mit der Regelung, zu der sie gehört, verfolgt werden. Zur Gewährleistung einer vollen Wirksamkeit und autonomen Auslegung der Richtlinie 76/308 ist grundsätzlich auf ihre Systematik und ihre Zielsetzungen Bedacht zu nehmen,

Volgens de rapporteur is het is in dat licht dan ook wenselijk spoedig een gemeenschappelijke gegevensuitwisselingsstructuur op te richten voor de bewaking van het maritieme gebied in de EU (CISE) waarbij rekening wordt gehouden met de resultaten van de proefprojecten MARSUNO en BlueMassMed.
Insbesondere in diesem Sinne ist eine baldige Schaffung des gemeinsamen Informationsraums für die Überwachung des maritimen Bereichs der EU (CISE) erwünscht, wobei den Ergebnissen der Modellvorhaben MARSUNO und BlueMassMed Rechnung zu tragen ist.

8. onderstreept het feit dat de definitie van politieke activiteit in de nieuwe wet met opzet vaag is gehouden en niet gebaseerd is op wettelijke concepten, dat deze definitie het voor ngo's en hun leden onmogelijk maakt om te begrijpen of zij bepalingen van de wet schenden of niet en dat met deze definitie de omstandigheden worden gecreëerd voor een verkeerde, selectieve en politiek gemotiveerde toepassing van de wet;
8. unterstreicht, dass die Definition von „politischer Tätigkeit“ im neuen Gesetz bewusst vage gehalten ist und nicht auf Rechtsbegriffen beruht, wodurch es für die NRO und ihre Mitglieder unmöglich ist, Klarheit darüber zu erlangen, ob sie gegen Rechtsvorschriften verstoßen oder nicht, und Voraussetzungen für eine missbräuchliche, selektive und politisch motivierte Anwendung des Gesetzes geschaffen werden.

Daarom moeten er volgens de rapporteur bijzondere maatregelen worden genomen voor de ontwikkelingslanden zodat terdege rekening kan worden gehouden met hun financiële, technische en materiële capaciteit en behoeften.
Daher müssen nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme besondere Maßnahmen für die Entwicklungsländer getroffen werden, um ihren finanziellen, technischen und materiellen Kapazitäten und ihrem Bedarf gebührend Rechnung zu tragen.

Volgens de rapporteur zou het niet noodzakelijk zijn geweest om de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact te wijzigen, maar had er veeleer sprake moeten zijn van meer engagement en verantwoordelijkheidszin van de lidstaten en hoogstwaarschijnlijk een andere opzet van de economische governance.
Nach Ansicht des Berichterstatters bedurfte es keiner Änderung der Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts, sondern vielmehr eines größeren Pflichtgefühls und Verantwortungsbewusstseins der Mitgliedschaften und höchstwahrscheinlich auch einer anderen Architektur der Economic Governance.