Traduction de «volgens deze voorstellen kunnen mensen die illegaal naar groot-brittannië » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens deze voorstellen kunnen mensen die illegaal naar Groot-Brittannië willen verhuizen, volkomen legaal naar een ander EU-land gaan, daar een visum voor een verblijf van langere duur krijgen waarmee ze bijvoorbeeld naar Frankrijk kunnen reizen om zich van daar illegaal toegang tot Groot-Brittannië te verschaffen.
Unter den vorgesehenen Voraussetzungen könnten Personen, die illegal nach Großbritannien einwandern möchten, völlig rechtmäßig in einen anderen EU-Staat kommen und ein Visum für den längeren Aufenthalt erhalten, das sie beispielsweise nach Frankreich bringt, von wo sie illegalen Zutritt nach Großbritannien bekommen könnten.

Deze mensen kunnen niet meer legaal naar Portugal of Groot-Brittannië, en als ze daar toch komen worden ze als criminelen behandeld.
Diese Menschen können nicht mehr legal nach Portugal oder Großbritannien zurückkehren, und wenn sie dort eintreffen, werden sie als Kriminelle behandelt.

11. verzoekt de Commissie de proeven op mensen die in Groot‑Brittannië met een nieuw aids‑vaccin worden uitgevoerd, nauwlettend te volgen en het onderzoek in de EU naar andere mogelijke vaccins tegen aids te stimuleren;
11. fordert die Kommission auf, genau die in Großbritannien durchgeführte Erprobung eines neuen AIDS-Impfstoffs am Menschen zu überwachen und die EU-Erforschung anderer potentieller Impfstoffe gegen AIDS zu fördern;

11. verzoekt de Commissie de proeven op mensen die in Groot-Brittannië met een nieuw AIDS-vaccin worden uitgevoerd, nauwlettend te volgen en het onderzoek in de EU naar andere mogelijke vaccins tegen AIDS te stimuleren;
11. fordert die Kommission auf, genau die in Großbritannien durchgeführte Erprobung eines neuen Aids-Impfstoffs am Menschen zu überwachen und die in der Europäischen Union betriebene Forschung nach anderen potentiellen Impfstoffe gegen Aids zu fördern;

11. verzoekt de Commissie de proeven op mensen die in Groot‑Brittannië met een nieuw AIDS-vaccin worden uitgevoerd, nauwlettend te volgen en het onderzoek in de EU naar andere mogelijke vaccins tegen AIDS te stimuleren;
11. fordert die Kommission auf, genau die in Großbritannien durchgeführte Erprobung eines neuen AIDS-Impfstoffs am Menschen zu überwachen und die in der EU betriebene Forschung nach anderen potentiellen Impfstoffe gegen AIDS zu fördern;