Vertaling van "volgens mij althans " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, bij wijze van afsluiting kan ik zeggen dat dit debat – volgens mij, althans – heeft aangetoond dat we allemaal een resultaat willen bereiken.
− (FR) Frau Präsidentin! Abschließend kann ich sagen, dass diese Aussprache heute einen gemeinsamen Wunsch erkennen ließ, zu einem Ergebnis zu kommen.

Dit is volgens mij althans wat de regeringen van de 25 lidstaten van de Europese Unie zouden willen, maar zijn wij er zelf van overtuigd dat dit het beste is?
Ich denke, das möchten die Regierungen der 25 Mitgliedstaaten, aber sind wir wirklich sicher, dass dies die beste Lösung wäre?

Ik wil er ook op wijzen dat er volgens mij een gebrek aan Europese geest binnen de Raad bestaat, althans wat betreft de begroting en financiën.
Ich möchte feststellen, dass ich einen Mangel an europäischem Geist beim Rat sehe, wenn es um die Budgetierung, um die Finanzen geht.

Mijnheer de Voorzitter, een actieplan op hoog niveau dat geen rekening houdt met deze verslagen is, volgens mij althans, het papier niet waard waarop het is geschreven.
Ein hochrangiger Aktionsplan, Herr Präsident, der diese elementaren Faktoren nicht anerkennt, ist, so meine ich, das Papier nicht wert, auf dem er steht.