Traduction de «volgens mij echter nergens » (Néerlandais → Allemand) :

De vraag is volgens mij echter: wat gebeurt er in de toekomst?
Für mich ist die wirkliche Frage: Was passiert denn in Zukunft?

Het belangrijkste aspect is volgens mij echter dat we de ontwikkeling van een Europa van twee snelheden moeten voorkomen, wat we vooral kunnen doen door de economie van de Europese Unie te betrekken bij de gemeenschappelijke aspiraties voor innovatie.
Allerdings denke ich, dass wir die Entwicklung eines Europas der zwei Geschwindigkeiten unbedingt verhindern müssen, was wir vor allem durch die Einbeziehung der Wirtschaft der Union in die gemeinsamen Bestrebungen nach Innovation erreichen können.

Die verplichting heeft volgens mij echter een tegenhanger, ik vind dat ook de rechten van degenen die in de media verschijnen moeten worden beschermd.
Aber dennoch gibt es hier eine gegenläufige Verpflichtung, wie ich glaube, nämlich auch die Rechte des Einzelnen, über den berichtet wird, zu schützen.

Naast de urgente maatregelen die op communautair niveau zijn genomen om het vertrouwen in de financiële markten te herstellen en de deposito’s van de spaarders te beschermen, om financiële instellingen te steunen en om lidstaten in moeilijkheden hulp te bieden, zijn de fundamentele hervormingen waar u, mevrouw Berès om vroeg, volgens mij echter al aan de gang.
Abgesehen von den dringenden Maßnahmen, die auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden, um das Vertrauen in die Finanzmärkte wieder herzustellen sowie für Spareinlagen Schutz zu gewähren, Finanzinstitutionen zu unterstützen und in Schwierigkeiten geratenen Mitgliedstaaten zur Seite zu stehen, glaube ich, dass die grundlegenden Reformen, die Sie fordern, Frau Berès, bereits vorbereitet werden.

Als wij dit in het achterhoofd houden en uitgaan van hetgeen de Raad en de Commissie daarstraks hebben gezegd, evenals van de verklaringen die de heer Giscard d´Estaing gisteren in de Commissie constitutionele zaken heeft afgelegd, zien we onmiddellijk dat er zich een federalistische strategie aftekent, een strategie die volgens mij echter nergens toe kan leiden.
Aus diesen Tatsachen und den vorher gemachten Erklärungen des Rates und der Kommission sowie den Erklärungen, die Herr Giscard d'Estaing gestern vor dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen abgegeben hat, lassen sich die Anzeichen für eine föderalistische Strategie ablesen, die ich für skandalös halte und die auf Folgendes hinausläuft: Kurz vor den Europawahlen wird ein grundsätzlicher Kompromiss verkündet.