Traduction de «volgens mij laat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laat-volgen
Auslieferungsnachweis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, volgens mij laat dit debat duidelijk zien dat bij dit probleem fundamentele strategische belangen een rol spelen, of het nou wordt bekeken vanuit het oogpunt van milieubescherming of vanuit een geopolitiek oogpunt.
− (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich glaube, die Debatte zeigt deutlich, dass es sich hier wirklich um ein Problem handelt, das fundamentale strategische Interessen berührt, ob man es nun aus dem Blickwinkel des Umweltschutzes oder von der geopolitischen Warte aus betrachtet.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgens mij laat dit debat op voortreffelijke wijze de rol van een rechtstreeks gekozen Europees Parlement zien.
– (EN) Herr Präsident! Ich glaube, diese Aussprache hat die Rolle eines direkt gewählten Europäischen Parlaments hervorragend veranschaulicht.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, volgens mij laat dit debat duidelijk zien dat Moldavië niet het vergeten land van Europa is.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Herr Präsident, ich denke, diese Aussprache hat deutlich gezeigt, dass die Republik Moldau kein von Europa vergessenes Land ist.

We hebben goed naar elkaar geluisterd, en volgens mij laat de huidige situatie duidelijk zien dat argumenten een goede rol gespeeld hebben.
Wir haben einander zugehört und befinden uns meiner Ansicht nach nun in einer Situation, aus der auch klar hervorgeht, dass die Argumente hilfreich gewesen sind.

Wanneer de Commissie en de Raad kwesties volgens de urgentieprocedure willen laten behandelen zouden ze volgens mij, net als de heer Ford al opmerkte, bij het indienen van dat verzoek niet alleen moeten toelichten waarom de kwestie dringend is, maar ook waarom ze pas zo laat komen met het voorstel om de urgentieprocedure te volgen.
Ich bitte nur gemäß dem, was Herr Ford gesagt hat, die Kommission und auch den Rat aufzufordern, dass sie, wenn sie Dringlichkeitsanträge stellen, nicht nur begründen, warum es dringlich ist, sondern auch begründen, warum sie die Dringlichkeitsanträge erst jetzt stellen.