Vertaling van "volgens mij stond " (Nederlands → Duits) :

Volgens mij stond het toezicht op de regels van het Stabiliteits- en groeipact aan de basis van een “softe” aanpak die niet gewerkt heeft.
Ich glaube, die Überwachung der Regelungen des Wachstums- und Stabilitätspaktes fanden auf der Basis eines „weichen“ Leistungsansatzes, der nicht funktionierte, statt.

Volgens mij stond de Berlijnse muur toen zelfs nog overeind, waaruit maar weer eens blijkt hoe lang dat geleden is.
Möglicherweise stand damals noch die Berliner Mauer – so lange läuft diese Sache bereits.

Voordat het document waarover wij ons moeten uitspreken was binnengekomen, stond er volgens mij een debat op de voorlopige agenda over drie gevallen van parlementaire immuniteit.
Der Entwurf der Tagesordnung, den wir vor dem Dokument erhalten haben, über das wir abstimmen müssen, beinhaltet meines Wissens eine Debatte über drei Fälle parlamentarischer Immunität.

Het initiatief dat mevrouw De Keyser via de Commissie buitenlandse zaken heeft genomen, en waar volgens mij zowel de Raad als de Commissie positief tegenover stond, draagt er in belangrijke mate toe bij dat Syrië de kans krijgt zijn eigen belangen te behartigen en daarmee een constructieve bijdrage aan het vredesproces in de regio te leveren.
Die Initiative, die Frau De Keyser über den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ergriffen hat und der nach meinem Eindruck sowohl Rat als auch Kommission positiv gegenüberstehen, leistet einen wichtigen Beitrag dazu, dass Syrien eine Chance und ein Angebot bekommt, eigene Interessen wahrzunehmen und durch die Wahrnehmung eigener Interessen einen konstruktiven Beitrag zum Friedensprozess in der Region zu leisten.