Traduction de «volgens mij zitten » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens mij zitten we wat deze aanpak betreft helemaal op dezelfde golflengte.
Ich denke also, dass wir uns in Bezug auf diese Herangehensweise einig sind.

Dit is slechts één onderdeel: zoals de rapporteur volgens mij al heeft gezegd, zitten we vast als het gaat om de rest van het asielpakket.
Dies ist nur ein Bestandteil. Wie die Berichterstatterin glaube ich gesagt hat, stecken wir fest, was den Rest des Asylpakets angeht.

Volgens mij zitten we nog steeds met ongedekte cheques en het is wel duidelijk dat wij in ieder geval afwijzen dat de arme bevolking van Latijns-Amerika, Azië of Afrika als het ware zou moeten betalen voor onze solidariteit.
Meiner Ansicht nach schreiben wir weiterhin ungedeckte Schecks aus, und es ist klar, dass wir die Vorstellung, die arme Bevölkerung Lateinamerikas, Asiens oder Afrikas müsse gleichsam für unsere Solidarität aufkommen, rundweg ablehnen.

Het is vooral zuur dat dit debat gelijktijdig plaatsvindt met een bezoek van Tunesische parlementsleden aan Straatsburg, die volgens mij daarboven naar dit debat zitten te luisteren.
Es ist besonders ärgerlich, dass diese Diskussion zur selben Zeit wie ein Besuch tunesischer Parlamentarier in Straßburg stattfindet, die, wie ich denke, da oben sitzen und diese Diskussion beobachten.

Het valt te betwijfelen of dergelijke, zogenaamd afschrikkende maatregelen succesvol zijn en volgens mij zitten burgers daar ook niet op te wachten.
Der Erfolg solcher vermeintlich abschreckender Maßnahmen ist fraglich und von den Bürgern meines Erachtens auch nicht gewünscht.