Vertaling van "volgens ruwe schattingen worden elk jaar honderdduizenden " (Nederlands → Duits) :

Exacte cijfers ontbreken, maar volgens ruwe schattingen worden elk jaar honderdduizenden vrouwen en meisjes verhandeld door criminele bendes en vervolgens belanden zij in onze lidstaten in de gedwongen prostitutie.
Zwar liegen keine genauen Zahlen vor, groben Schätzungen zufolge werden jedoch jährlich Hunderttausende Frauen und Mädchen Opfer von Menschenhandel durch kriminelle Banden und enden danach in unseren Mitgliedstaaten in der Zwangsprostitution.

Volgens ruwe schattingen wordt er elk jaar tenminste 1 biljoen USD aan ontwikkelingslanden onttrokken via een web van corrupte activiteiten, bestaande uit ondoorzichtige afspraken over natuurlijke hulpbronnen, het gebruik van anonieme postbusondernemingen, witwaspraktijken en illegale belastingontduiking.
Allgemein schätzt ONE, dass Entwicklungsländern jährlich mindestens eine Billion USD über ein Netz aus korrupten Aktivitäten, darunter undurchsichtige Geschäfte mit natürlichen Ressourcen, die Nutzung anonymer Briefkastenfirmen, Geldwäsche und illegale Steuerhinterziehung, genommen wird.

Volgens schattingen zouden elk jaar in de EU 27 000 levens gered kunnen worden wanneer moderne screeningprogramma’s in Europa zouden worden gebruikt.
B. Darmkrebs. Schätzungen zufolge könnten jedes Jahr in der EU mehr als 27 000 Menschenleben gerettet werden, wenn moderne Früherkennungsprogramme überall in Europa verfügbar wären.

Volgens schattingen van de WHO krijgt een op de vier burgers ten minste één keer in zijn leven een psychisch probleem en kampt in elk willekeurig jaar meer dan 10% van de EU-bevolking met een dergelijk probleem.
Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist jeder vierte Mensch mindestens einmal in seinem Leben von psychischen Störungen betroffen, die sich in jedem beliebigen Jahr bei über 10 % der EU-Bevölkerung manifestieren.

C. overwegende dat seksuele uitbuiting niet is afgenomen en dat volgens schattingen in de Europese Unie ieder jaar honderdduizenden vrouwen en kinderen uit derde landen het slachtoffer worden van mensenhandel,
C. in der Erwägung, dass die sexuelle Ausbeutung nicht zurückgegangen ist und dass Schätzungen zufolge Hunderttausende Frauen und Kinder aus Drittländern jedes Jahr Opfer des Menschenhandels in der Europäischen Union werden,

CONSTATEERT dat volgens schattingen van de WHO een op de vier burgers ten minste één keer in zijn leven een psychisch probleem krijgt en dat in elk willekeurig jaar meer dan 10 % aan van de EU-bevolking met een psychisch probleem kampt;
ERKENNT AN, dass nach Schätzungen der WHO jeder vierte Mensch mindestens einmal in seinem Leben von psychischen Störungen betroffen ist, die sich in jedem beliebigen Jahr bei über 10 % der EU-Bevölkerung manifestieren;

C. overwegende dat het AIDS-virus in Zuid-Afrika, waarvan elke tiende inwoner HIV-positief is, volgens de prognoses de levensverwachting in het jaar 2010 met 20 jaar zal verminderen en dat honderdduizenden Zuid-Afrikanen elk jaar aan AIDS, tuberculose en malaria sterven,
C. in der Erwägung, dass laut Prognosen das HIV-Aids-Virus in Südafrika, wo jeder Zehnte HIV-positiv ist, die Lebenserwartung bis zum Jahr 2010 um 20 Jahre verringern wird, sowie in der Erwägung, dass Hunderttausende Südafrikaner jedes Jahr an Aids, Tuberkulose und Malaria sterben,

Volgens de meest betrouwbare schattingen wordt circa 0,3% van alle dieren die elk jaar in de EU aan proeven worden onderworpen, gebruikt voor het specifiek beproeven van de veiligheid van cosmetische producten en de ingrediënten daarvan.
Die besten Schätzungen zeigen, daß ungefähr 0,3% der in der EU jährlich für Tierversuche verwendeten Tiere eigens zur Prüfung der Unbedenklichkeit kosmetischer Mittel und ihrer Bestandteile verwendet werden.