Vertaling van "volgens welbepaalde regels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volgens de regels van de kunst
fachgerecht

belastingheffing in de thuisstaat | belastingheffing volgens de regels van de thuisstaat
Sitzlandbesteuerung

gegevensverwerking uitvoeren volgens vastgestelde regels | vereisten voor gegevensverwerking opstellen | vereisten voor gegevensinvoer onderhouden | voorwaarden voor gegevensinvoer in stand houden
Dateneingabeanforderungen einhalten

boekhouding volgens de regels | juiste boekhouding
Buchhaltung

de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels
die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De staatssteunregels van de EU zorgen voor een eengemaakte markt waarop ondernemingen uit alle EU-landen op gelijke voet kunnen concurreren en handel drijven doordat verhinderd wordt dat lidstaten ondernemingen selectief ondersteunen ten nadele van concurrenten in de EU. In de regel is financiële steun van staten of overheidsinstellingen aan welbepaalde ondernemingen of sectoren volgens de EU-wetgeving verboden.
Die EU-Beihilfevorschriften gewährleisten einen Binnenmarkt, in dem Unternehmen aus allen EU-Mitgliedstaaten miteinander konkurrieren und gleichberechtigt Geschäfte machen können, indem sie die Mitgliedstaaten daran hindern, einzelne Unternehmen selektiv zulasten anderer Wettbewerber innerhalb der EU zu fördern.

Volgens de nieuwe geharmoniseerde regels voor de aanschaf van wapens, munitie en oorlogs­materiaal mogen de lidstaten de toegang tot openbare inschrijving slechts beperken in welbepaalde gevallen, zoals die waarin de nationale veiligheid in het geding is.
Gemäß den für die Beschaffung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial geltenden neuen harmo nisierten Regeln beschränken sich die Ausnahmen, nach denen die Mitgliedstaaten den Zugang zur öffentlichen Auftragsvergabe einschränken können, nunmehr auf bestimmte Fälle wie diejenigen, in denen nationale Sicherheitsinteressen berührt werden.

a) een instrument aannemen waarbij de lidstaten wordt verzocht de op 4 november 1998 door de Raad van Europa aangenomen overeenkomst volgens welbepaalde regels te bekrachtigen?
Durch Annahme eines Rechtsakts, in dem die Mitgliedstaaten ersucht werden, das Übereinkommen des Europarates vom 4. November 1998 gemäß bestimmten genauen Modalitäten zu ratifizieren,

De aanbestedende diensten [5] moeten in staat zijn de beste prijs-kwaliteitverhouding te verkrijgen waarbij welbepaalde regels worden nageleefd, in het bijzonder betreffende de selectie van de gegadigden aan de hand van objectieve eisen alsook betreffende de gunning van de opdracht uitsluitend op basis van de prijs of van de uit economisch oogpunt meest voordelige inschrijving volgens een geheel van objectieve criteria.
Diese Koordinierung soll es den Auftraggebern [5] ermöglichen, ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis zu erzielen, unter Beachtung bestimmter Regeln, die namentlich die Auswahl der Bieter anhand objektiver Kriterien und die Vergabe des Auftrags ausschließlich anhand des Preises oder des wirtschaftlich vorteilhaftesten Angebots auf der Grundlage von objektiven Kriterien betreffen.

Van zodra de overname van de gegevens betreffende de personeelsleden van de lokale politie van een zone door het sociaal secretariaat GPI gebeurt in een welbepaalde maand, verlopen de berekeningen van de lonen voor die welbepaalde zone volgens de normale regels.
Sobald das Sozialsekretariat GPI die Angaben in bezug auf die Personalmitglieder der lokalen Polizei einer Zone in einem bestimmten Monat übermittelt hat, erfolgen die Berechnungen der Gehälter für diese bestimmte Zone gemäss den normalen Regeln.

17. Volgens de nieuwe regels voor de uitvoering van de Structuurfondsen gaat de Commissie over tot de annulering van de vastleggingen voor een welbepaald begrotingsjaar als vóór het eind van het tweede jaar na het jaar waarin de vastlegging is aangegaan, geen enkel verzoek tot terugbetaling bij de Commissie is ingediend, behalve in uitzonderlijke omstandigheden.
17. Gemäß den neuen Bestimmungen für die Ausführung der Strukturfonds annulliert die Kommission, sofern nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, die Verpflichtungen eines Haushaltsjahres, wenn ihr bis zum Ablauf des zweiten Jahres nach demjenigen, in dem die Mittelbindung vorgenommen wurde, kein Antrag auf Erstattung übermittelt wurde.