Vertaling van "volgt en hierover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

luidend als volgt
mit folgendem Wortlaut

het toebehoren volgt de zaak
die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache

goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming
Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr uebergehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten moeten beslissen of zij de landbouwers de mogelijkheid willen bieden om gelijkwaardige praktijken en de in deze verordening vastgelegde vergroeningspraktijken te gebruiken, opdat de landbouwer praktijken volgt die het best geschikt zijn om de doelstellingen van de maatregel te verwezenlijken en dienen zij hun beslissing hierover aan de Commissie mee te delen.
Die Mitgliedstaaten sollten darüber entscheiden, ob sie Betriebsinhabern ermöglichen, gleichwertige Methoden und die in dieser Verordnung vorgesehenen Ökologisierungsmethoden anzuwenden, um die Betriebsinhaber anzuhalten, die für die Erreichung der Ziele der Maßnahme am besten geeigneten Methoden zu beachten, und sie sollten der Kommission ihre Entscheidungen mitteilen.

De lidstaten moeten beslissen of zij de landbouwers de mogelijkheid willen bieden om gelijkwaardige praktijken en de in deze verordening vastgelegde vergroeningspraktijken te volgen, opdat de landbouwer praktijken volgt die het best geschikt zijn om de doelstellingen van de maatregel te verwezenlijken; zij dienen hun beslissing hierover aan de Commissie mee te delen.
Die Mitgliedstaaten sollten darüber entscheiden, ob sie Betriebsinhabern ermöglichen, gleichwertige Methoden und die in dieser Verordnung vorgesehenen Ökologisierungsmethoden anzuwenden, um die Betriebsinhaber anzuhalten, die für die Erreichung der Ziele der Maßnahme am besten geeigneten Methoden einzusetzen, und sie sollten der Kommission ihre Entscheidungen mitteilen.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, op 2 juli 1990, enkele dagen na de ondertekening van de overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord, publiceerde het tijdschrift Times een artikel hierover dat als volgt begon: "De verwezenlijking van de droom van een Europa zonder grenzen is een stap dichterbij gekomen". En dat als volgt eindigde: "Om het hoofd te kunnen bieden aan een waarschijnlijke toename van illegale drugshandel, terroristische activiteiten en illegale immigratie moeten de controles aan de buitengrenzen van het Schengengebied worden versterkt".
– (EL) Frau Präsidentin! Am 2. Juli 1990, nur ein paar Tage nach der Unterzeichnung des Schengener Durchführungsübereinkommens, veröffentlichte das Time Magazine einen Artikel, der folgendermaßen anfing: „Der Traum eines grenzenlosen Europas ist der Wirklichkeit einen Schritt näher gekommen“ und endet folgendermaßen: „Um eine mögliche Zunahme des illegalen Drogenhandels, terroristischer Aktivitäten und illegaler Einwanderung zu bekämpfen, werden die Kontrollen an den Außengrenzen des Schengen-Raums verschärft.“

Over deze aspecten is in grote lijnen overeenstemming bereikt door het bedrijfsleven[2]/[3]/[4], de overheid[5] en de consumentenorganisaties[6], en in het bijgevoegde werkdocument van de diensten van de Commissie volgt een beschrijving hierover.
Diese stoßen bei der Industrie[2],[3],[4], staatlichen Stellen[5] und Verbraucherverbänden[6] überwiegend auf Zustimmung und werden im beigefügten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen beschrieben.

De EU volgt deze aangelegenheid van nabij en verwelkomt de vorderingen in de dialoog hierover in het Forum van de eilanden in de Stille Oceaan en de voltooiing van de werkzaamheden van de onafhankelijke verkiezingsdeskundigen.
Die EU verfolgt die Situation aufmerksam und begrüßt die Fortschritte bei dem diesbezüglichen Dialog innerhalb des Pazifik-Insel-Forums und den Abschluss der Arbeiten der unabhängigen Wahlexperten.

De rapporteur is het hierover trouwens, gezien zijn lange lijst met zorg- en geschilpunten die volgt, met mij eens.
Der nachfolgenden langen Liste von Bedenken und Meinungsunterschieden nach zu urteilen, teilt der Berichterstatter übrigens meine diesbezügliche Ansicht.

27. stelt de Commissie voor een waarnemingscentrum voor migratie op te richten dat permanent en tot in de details alle vraagstukken in verband met migratiestromen in het Middellandse-Zeegebied volgt en hierover contact onderhoudt met de bevoegde commissie van het Euromediterraan Forum;
27. schlägt der Kommission die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Migration vor, deren Aufgabe es wäre, alle Fragen im Zusammenhang mit den Migrationsströmen im Mittelmeerraum in Absprache mit dem zuständigen Ausschuss des Europa-Mittelmeer-Forums ständig genau zu verfolgen;

De Europese Raad van Sevilla van 21 en 22 juni 2002 heeft zich hierover onder punt 9 van zijn conclusies als volgt geuit:
Der Europäische Rat von Sevilla vom 21. und 22. Juni 2002 hat sich hierzu unter Punkt 9. seiner Schlussfolgerungen wie folgt geäußert:

De conclusies van de Europese Raad van Tampere hierover luiden als volgt:
Der Vorsitz hat dazu auf der Tagung des Europäischen Rates in Tampere folgende Schlußfolgerungen gezogen: