Traduction de «volgt worden samengevat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beknopt | bondig | kort | samengevat | summair | summier
summarisch

het toebehoren volgt de zaak
die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache

goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming
Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr uebergehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belangrijkste elementen van het voorstel kunnen als volgt worden samengevat:
Die wichtigsten Elemente des Vorschlags sind:

Hun grieven kunnen in essentie worden samengevat als volgt : I. Schending van het vereiste « voorzien bij wet » : (1) de categorieën van personen, van wie de gegevens kunnen worden verwerkt, zouden niet duidelijk zijn (artikel 44/5 van de wet op het politieambt); (2) de gegevens die kunnen worden verwerkt, zouden niet duidelijk zijn afgebakend inzake de aard, de kwaliteit en de herkomst ervan (artikel 44/5 van de wet op het politieambt).
Ihre Beschwerdegründe können im Wesentlichen wie folgt zusammengefasst werden: I. Verstoß gegen das Erfordernis « durch Gesetz vorgesehen »: (1) die Kategorien von Personen, deren Daten verarbeitet werden könnten, seien nicht deutlich (Artikel 44/5 des Gesetzes über das Polizeiamt); (2) die Daten, die verarbeitet werden könnten, seien nicht deutlich abgegrenzt hinsichtlich ihrer Art, Eigenschaften und Herkunft (Artikel 44/5 des Gesetzes über das Polizeiamt).

De vorderingen tot op heden in het kader van de voorbereidende actie kunnen als volgt worden samengevat:
Die bisherigen Fortschritte bei der vorbereitenden Maßnahme können wie folgt zusammengefasst werden:

De overige voornaamste elementen van het compromis kunnen als volgt worden samengevat: Er werd tevens overeenstemming bereikt over een striktere formulering met betrekking tot de uitbetaling van de bijstand.
Die weiteren grundlegenden Elemente des Kompromisses können wie folgt zusammengefasst werden: Es wurde darüber hinaus eine stringentere Formulierung für die Auszahlung der Hilfe vereinbart.

De bestaande instrumenten kunnen als volgt worden samengevat:
Die vorhandenen Instrumente lassen sich wie folgt zusammenfassen:

Deze overeenkomst kan als volgt worden samengevat (in miljoen EUR):
Diese Einigung kann folgendermaßen aufgeschlüsselt werden (in Mio. EUR).

Die gegevens (over 2005) kunnen als volgt worden samengevat:
Diese Daten (für 2005) lassen sich wie folgt zusammenfassen:

De procedures die leiden tot besluitvorming en vastlegging van middelen zijn echter per instrument verschillend en de diverse stappen kunnen als volgt worden samengevat.
Die Verfahren der Entscheidungsfindung und der Mittelbindung sind jedoch bei jedem Instrument anders und lassen sich wie folgt zusammenfassen:

De financiële uitvoering van SAPARD in 2000 (in euro's) kan als volgt worden samengevat:
Die finanzielle Abwicklung von Sapard im Jahre 2000 (in Euro) lässt sich wie folgt zusammenfassen:

De belangrijkste verschillen tussen de SMB-procedure en de beste werkwijzen die bij de milieuevaluatie vooraf van plannen en programma’s in de huidige programmeringsronde zijn gevolgd, kunnen als volgt worden samengevat:
Das SUP-Verfahren unterscheidet sich vor allem in folgenden Punkten von den bewährten Praktiken der Ex-ante -Umweltbewertung von Plänen und Programmen im aktuellen Programmplanungszeitraum: