Traduction de «volharding en grote objectiviteit heeft » (Néerlandais → Allemand) :

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde leden, allereerst wil ik graag mevrouw Ayala Sender bedanken voor haar enorme inzet bij dit werk, dat zij werkelijk met passie, volharding en grote objectiviteit heeft verricht.
− (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte damit beginnen, Frau Ayala Sender für das Engagement zu danken, mit dem sie sich dieser Arbeit gewidmet hat.

– (EN) Mijnheer Schulz, het is juist omdat we twijfels over de Griekse cijfers hadden – commissaris Almunia heeft dit dossier de afgelopen vijf jaar met grote competentie, grote onpartijdigheid en grote objectiviteit behandeld – dat we dit punt niet alleen diverse malen bij de Griekse autoriteiten aan de orde hebben gesteld, maar dat we de Raad ook hebben voorgesteld om een verordening aan te nemen die Eurostat meer bevoegdheden zou geven.
– Herr Schulz, es ist gerade, weil wir Zweifel hinsichtlich der griechischen Zahlen hatten – Kommissar Almunia hat dieses Dossier in den letzten fünf Jahren mit viel Sachverstand, großer Unparteilichkeit und großer Objektivität behandelt –, dass wir den Punkt der griechischen Regierung gegenüber nicht nur mehrfach angesprochen haben, sondern im Rat schließlich eine Verordnung vorgelegt haben, mit dem Vorschlag, dass Eurostat Prüfungsbefugnisse erhält.

Een van de problemen die de publieke opinie in het algemeen met het beeld van de wetenschap heeft, is het toenemende scepticisme met betrekking tot de onpartijdigheid en objectiviteit van wetenschappers in in grote oplagen gepubliceerde dossiers (bijv. medische en biotechnologische onderzoeken) waarvan de inzet hoog is.
Eines der Probleme bei der Wahrnehmung der Wissenschaft in der breiten Öffentlichkeit ist die wachsende Skepsis betreffend die Unparteilichkeit und Objektivität der Wissenschaftler in vielen durch die Medien allgemein bekannt gemachten hochsensiblen Fragen (z.B. medizinische Forschung und Biotechnologie).

Wat dit betreft heeft de Raad op 17 oktober zijn grote waardering uitgesproken voor de volharding waarmee de Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana sinds juni Iran ertoe aanzet te voldoen aan de eisen van de Raad van Beheer van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA) en de VN-Veiligheidsraad en de gesprekken over langetermijnregelingen voort te zetten.
Am 17. Oktober würdigte der Rat in diesem Zusammenhang die intensiven Bemühungen, die der Hohe Vertreter Javier Solana seit Juni unternommen hat, um den Iran dazu zu bewegen, den Forderungen des IAEO-Rats und des UN-Sicherheitsrats nachzukommen und zu Gesprächen über langfristige Vereinbarungen zurückzukehren.

4. prijst de moed en de volharding van Taoufik Ben Brik, die met grote standvastigheid een hongerstaking heeft gevoerd ter verdediging van de meningsvrijheid en de vrijheid van meningsuiting;
4. begrüßt den Mut und die Beharrlichkeit von Taoufik Ben Brik, der zur Verteidigung der Meinungsfreiheit einen sehr harten Hungerstreik geführt hat;