Vertaling van "volk respecteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

culturele verschillen op het vlak van exposities respecteren | culturele verschillen op het vlak van tentoonstellingen respecteren
kulturelle Unterschiede in Ausstellungen respektieren

publicatieformaten respecteren | publicatievormen respecteren
Publikationsformate respektieren

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes

Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU [Abbr.]
Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes | CODEPU [Abbr.]

ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient | respecteren vd privacy van patient
Schutz der Privatsphäre des Patienten

zorgen voor privacy bij escortdiensten | privacy bij escortdiensten bewaren | privacy by escortdiensten respecteren
bei Begleitdiensten Geheimhaltung wahren

Belgisch volk
belgisches Volk

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Tunesische autoriteiten moeten de wil van het volk respecteren en terstond een aanvang maken met het democratiseringsproces en de handlangers van Ben Ali rekenschap laten afleggen voor de corruptie en verdrukking waaraan zij zich schuldig hebben gemaakt.
Die tunesischen Behörden müssen den Willen des Volkes respektieren und ohne Verzögerung den Prozess der Demokratisierung fortsetzen und zwar mit Rechenschaftspflicht in Fällen von Korruption oder der Unterdrückung durch Ben Alis Spießgesellen.

Laten we het besluit van het Ierse volk respecteren, maar we zijn nog geen stap verder gekomen uit de positie waarin we ons een week geleden bevonden.
Lassen Sie uns die Entscheidung des irischen Volkes respektieren, aber damit sind wir immer noch nicht weiter als vor einer Woche.

We moeten nu afspreken dat we de wil van het Palestijnse volk respecteren.
Wir müssen uns jetzt einig sein, dass wir den Willen des palästinensischen Volkes respektieren.

Ook in dit geval respecteren we de overeenkomsten in die zin, dat we het resultaat van een referendum van het Zweedse volk in 2003 respecteren.
Auch hier respektieren wir Vereinbarungen, und ich erinnere in diesem Zusammenhang an das Ergebnis einer Volksbefragung aus dem Jahr 2003.

De Europese Unie roept ook alle actoren in de regio op af te zien van elke vorm van steun aan de partijen in het Burundese conflict en de wil van het Burundese volk om de vrede te herstellen, te respecteren.
Die EU ruft ferner alle Akteure in der Subregion dazu auf, sich jeglicher Unterstützung für die Konfliktparteien in Burundi zu enthalten und den Willen der Bevölkerung Burundis, zum Frieden zurückzukehren, zu respektieren.

2. verzoekt de Amerikaanse regering de landrechten van het Dineh-volk te respecteren, evenals de in de Verklaring van Wenen vervatte bepalingen inzake de rechten van inheemse volkeren;
2. fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, die Landrechte des Volkes der Dineh und die in der Wiener Erklärung enthaltenen Bestimmungen über indigene Bevölkerungen zu achten;

De Unie roept alle betrokken partijen op de uitslag van de verkiezingen, die in het algemeen een weerspiegeling zijn van de wensen van het Nigeriaanse volk, te aanvaarden en te respecteren.
Sie ruft alle betroffenen Parteien auf, die Ergebnisse, die allgemein den Wunsch des nigerianischen Volkes widerspiegeln, zu akzeptieren und sich ihnen zu fügen.