Vertaling van "volkeren die oorlog hebben overwonnen " (Nederlands → Duits) :

Als gemeenschap van volkeren die oorlog hebben overwonnen en totalitarisme hebben bevochten, zullen wij altijd achter degenen staan die naar vrede en menselijke waardigheid streven.
Als Gemeinschaft von Ländern, die den Krieg und Totalitarismus überwunden haben, werden wir stets auf der Seite derjenigen stehen, die nach Frieden und Menschenwürde streben.

Het doel ervan is de doorslaggevende rol uit te wissen die de communisten en de Sovjet-Unie in de nederlaag van het nazisme-fascisme hebben gespeeld, en hun rol bij de verbetering van de levensomstandigheden van arbeiders, hun bijdrage aan de bevrijding van volkeren van het koloniale juk en de rol die ze na de Tweede Wereldoorlog hebben gespeeld bij het bestrijden van uitbuiting en oorlog.
Ihr Ziel ist es, den entscheidenden Beitrag der Kommunisten und der Sowjetunion bei der Niederschlagung von Nazismus und Faschismus, ihre Rolle bei der Verbesserung der Lebensbedingungen der Arbeiter, ihren Beitrag zur Befreiung von Völkern vom Joch der Kolonialherrschaft und ihre Rolle bei der Bekämpfung von Ausbeutung und Krieg nach dem Zweiten Weltkrieg aus dem Gedächtnis zu streichen.

– (EL) Tien jaar na de smerige oorlog van de VS-NAVO-EU tegen Joegoslavië maken degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan misdaden tegen de volkeren, misbruik van de duizenden vermoorde mensen, waaronder talloze vrouwen en kinderen, en slaan zij munt uit de enorme verwoestingen die zij in de Balkan hebben aangericht.
– (EL) Zehn Jahre nach dem schmutzigen Krieg gegen Jugoslawien, der von den USA, der NATO und der EU angezettelt wurde, regen sich diese Kriegsverbrecher über die Tausenden ermordeter Menschen, darunter Frauen und Kinder, und über die massiven Schäden auf, die sie in den Balkanländern verursacht haben.

Deze veranderingen hebben de ernstigste gevolgen gehad voor de volkeren die zich in een uiterst moeilijke economische situatie bevinden of voor de landen waar een oorlog woedt.
Nationen, die sich in einer extrem schwierigen wirtschaftlichen Lage befinden, und Länder, die sich im Krieg befinden, bekamen diese Veränderungen besonders schmerzlich zu spüren.

Wij in Europa, die oorlog en ziekten overwonnen hebben, die vijftig jaar welvaart tot stand hebben gebracht, zouden wij niet in staat zijn om ons sociaal model te moderniseren op de manier waarop we dat willen?
Wir Europäer, die wir Krieg und Seuchen überwunden und ein halbes Jahrhundert des Wohlstands geschaffen haben – sind wir denn wirklich nicht in der Lage, unser Sozialmodell nach unseren Vorstellungen zu modernisieren?

De verwoestingen van de Tweede Wereldoorlog, de gruwelen van de holocaust die de nazi’s op hun geweten hebben, de dood van miljoenen mensen en soldaten, alsook de ongestrafte misdaad van de atoombommen op Hirosjima en Nagasaki hebben geleid tot een hoop en een belofte: de volkeren van de Verenigde Naties, die ervan overtuigd waren dat zij beschikten over een instrument om de oorlog buiten de geschiedenis te plaatsen.
Die Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs, der Schrecken und die Einzigartigkeit des von den Nazis verübten Holocaust, der Tod von Millionen Menschen und Soldaten sowie das ungesühnte Verbrechen des Atombombenangriffs auf Hiroshima und Nagasaki brachten eine Hoffnung und eine Verpflichtung hervor: dass die Völker der Vereinten Nationen sicher sein können, über ein Instrument zu verfügen, dank dessen der Krieg der Geschichte angehören wird .

Eeuwenlang hebben volkeren en staten gepoogd door oorlog en wapens de controle te verwerven over het Europese continent.
Jahrhundertelang haben Völker und Staaten versucht, durch Krieg und Waffengewalt den europäischen Kontinent unter ihre Herrschaft zu bringen.