Traduction de «volkeren wijst andermaal » (Néerlandais → Allemand) :

4. betuigt in deze ongekende en moeilijke omstandigheden zijn volledige steun aan en solidariteit met de landen in kwestie en hun volkeren; wijst andermaal op de solidariteitsclausule in artikel 11 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en dringt daarom aan op een krachtige reactie van de EU, waarvan tot dusverre geen sprake is;
4. bringt seine uneingeschränkte Unterstützung für die betroffenen Länder und ihre Bevölkerung sowie die Solidarität mit ihnen unter diesen unvorhergesehenen und schwierigen Umständen zum Ausdruck; verweist auf die Solidaritätsklausel in Artikel 11 des Vertrags über die Europäische Union und fordert daher eine nachdrückliche Reaktion der EU, die bislang gefehlt hat;

1. wijst andermaal op het belang van nauwe banden tussen de volkeren van de Verenigde Staten en de Europese Unie en betreurt het dat hoofdzakelijk wegens het buitenlands beleid van de regering-Bush, maar ook in de economische samenwerking, ernstige problemen optreden bij de ontwikkeling van het transatlantisch partnerschap;
1. bekräftigt die Bedeutung starker Beziehungen zwischen den Völkern der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union; bedauert, dass es beim Ausbau der transatlantischen Partnerschaft hauptsächlich auf Grund der Außenpolitik der Bush-Regierung, aber auch in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, ernsthafte Probleme gibt;