Traduction de «volkeren willen blijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onbekend willen blijven
inkognito handeln | sich nicht zu erkennen geben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb niet over deze resolutie gestemd, omdat ik slechts misprijzen voel voor mensen, politici, die dit lijden misbruiken voor hun eigen partijpolitieke doeleinden en voor de strijd tegen partijen die de Europese waarden en de identiteit van de Europese volkeren willen blijven verdedigen.
Ich habe deswegen nicht dafür gestimmt, weil ich für Menschen und Politiker, die dieses Leiden für eigene parteipolitische Zwecke und für die Bekämpfung von Parteien nutzen, die die europäischen Werte und die Identität der europäischen Bürger weiter verteidigen möchten, nur Verachtung empfinde.

Dit drama zal ons nog lang voor de geest blijven staan en ik zou graag willen dat we, na de onmiddellijke noodhulp, duurzaam solidair bleven met de getroffen volkeren en de verwoeste gebieden in Azië.
Diese Tragödie wird uns lange im Gedächtnis bleiben, und ich möchte, dass wir über die Soforthilfe hinaus den leidgeprüften Völkern und den verwüsteten Regionen Asiens dauerhaft unsere Solidarität erweisen.

Wij willen een politiek Europa, een Europa van de burgers en de volkeren, en daarom zullen wij blijven strijden voor de erkenning van onze naties en ons recht op zelfbestemming binnen de Unie.
Da wir das politische Europa, das Europa der Völker und der Bürger wollen, werden wir weiter für diese Anerkennung und für Selbstbestimmung innerhalb der Union kämpfen.

Zulke illusies over eenheid zullen de buitenwereld ertoe nopen om permanent militair aanwezig te blijven in de strijd tegen volkeren die zo'n eenheid helemaal niet willen.
Solche Illusionen hinsichtlich der Einheit veranlassen die Außenwelt dazu, im Kampf gegen Völker, die eine solche Einheit ablehnen, dauerhaft militärisch präsent zu bleiben.