Vertaling van "volkomen relevant " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volkomen uitwerking hebben
voll und ganz wirksam werden

comateus | in volkomen bewusteloosheid
komatös | in tiefer Bewußtlosigkeit

volkomen onberispelijke smaak
einwandfreier Geschmack

volkomen veilig zijn
fail-safe sein

volkomen vrije toegang tot de markt
völlig freier Zugang zum Markt

kunstaanbod opstellen op plekken die relevant zijn voor potentiële werkgevers/opdrachtgevers
Ihr Angebot im Kunstsektor an Stellen platzieren, die für potenzielle Arbeitgeber/Arbeitgeberinnen oder Auftragnehmer/Auftragnehmerinnen relevant sind

relevant verblijf
relevanter Aufenthalt

relevant feit
rechtserhebliche Tatsache

relevant | essentieel
relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, hoewel ik de voedselverstrekking aan de meest behoeftigen volkomen relevant acht, denk ik dat het voorstel van de Commissie uiteindelijk niet de kern van het probleem raakt.
– (FR) Frau Präsidentin, ich bin überzeugt, dass die Frage der Nahrungsmittelabgabe an Bedürftige zur richtigen Zeit kommt, habe jedoch den Eindruck, dass der Vorschlag der Kommission das Problem am Ende nicht lösen wird.

Dit is een volkomen relevant onderwerp voor discussie op Europees niveau – ik heb het zelf nog ter berde gebracht, als auteur van een advies over flexizekerheid.
Als Thema ist dies unbedingt relevant für eine Diskussion auf europäischer Ebene.

− (PT) De aanpak van de gevolgen van de klimaatverandering voor de landbouw is een relevant punt van zorg. Net zoals het relevant, volkomen gerechtvaardigd en noodzakelijk is om ervoor te zorgen dat de landbouwactiviteit beter strookt met de instandhouding van een aantal natuurlijke en culturele waarden, zoals de bodem, het landschap en de biodiversiteit.
− (PT) Die Berücksichtigung der Folgen des Klimawandels für die Landwirtschaft ist ein wichtiges Anliegen, genauso, wie es wichtig, völlig gerechtfertigt und notwendig ist, Landwirtschaft mehr mit dem Schutz einer Reihe von Dingen natürlichen und kulturellen Wertes, wie zum Beispiel der Böden, Landschaften und der Artenvielfalt, in Einklang zu bringen.

Het onderscheid tussen de gemeente die het algemeen belang op lokaal vlak nastreeft en het erkend cultureel centrum dat het lokaal cultureel belang behartigt, enerzijds, en de privaatrechtelijke of zelfs publiekrechtelijke rechtspersonen die geen algemeen belang nastreven, anderzijds, is rechtens een volkomen relevant onderscheid.
Der Unterschied zwischen der Gemeinde, die für das Gemeinwohl auf örtlicher Ebene eintrete, und dem anerkannten Kulturzentrum, das die örtlichen kulturellen Interessen vertrete, einerseits sowie den privatrechtlichen oder sogar öffentlich-rechtlichen juristischen Personen, die sich nicht für das Gemeinwohl einsetzten, andererseits sei rechtlich absolut relevant.

Het panel besloot dat het preventiebeginsel uitsluitend relevant was ten aanzien van voorlopige maatregelen overeenkomstig artikel 5.7 van de SPS-overeenkomst (paragraaf 16 van het besluit van de Beroepsinstantie), en schoot het doel aldus volkomen voorbij.
Der Panel beschloß, daß der Vorbeugegrundsatz "nur für"" provisorische Maßnahmen" gemäß Artikel 5 Absatz 7 des SPS-Abkommens relevant war" (wie in Absatz 16 des Urteils des Berufungsorgans ausgedrückt), was völlig das Thema verfehlte.