Traduction de «volkscongres van china » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Volkscongres | NPC [Abbr.]
Nationaler Volkskongress

Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan | Koerdische Arbeiderspartij | Volkscongres van Koerdistan | KADEK [Abbr.] | Kongra-Gel [Abbr.] | PKK [Abbr.]
Freiheits- und Demokratiekongress Kurdistans | Kurdische Arbeiterpartei | Kurdischer Volkskongress | KADEK [Abbr.] | KONGRA-GEL [Abbr.] | PKK [Abbr.]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]

China [ Volksrepubliek China ]
China [ die Volksrepublik China ]

China | Volksrepubliek China
China | die Volksrepublik China

China
Volksrepublik China

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De GOC verstrekte de relevante rechtsgrondslagen om aan te tonen dat programma's voor FIE's beëindigd waren door de aanneming op 16 maart 2007 van de wet op de vennootschapsbelasting van 2008 tijdens de vijfde bijeenkomst van het tiende nationale volkscongres van de Volksrepubliek China, namelijk:
Die chinesische Regierung übermittelte die relevanten Rechtsgrundlagen, um zu belegen, dass die Regelungen betreffend Unternehmen mit ausländischer Beteiligung mit Annahme des Körperschaftsteuergesetzes von 2008 am 16. März 2007 in der fünften Sitzung des 10.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties, UNESCO, het Nationale Volkscongres (en het Permanente Comité) van de Volksrepubliek China en het permanente comité van de Regionale partij van XUAR.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Vizepräsidentin der Kommission und Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, der UNESCO, dem Nationalen Volkskongress (und seinem Ständigen Ausschuss) der Volksrepublik China und dem Ständigen Ausschuss der Kommunistischen Partei Chinas im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang zu übermitteln.

17. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de regeringen en parlementen van de kandidaat-lidstaten, de president en de premier van de Volksrepubliek China, de voorzitter van het Nationale Volkscongres van China, het Internationaal Olympisch Comité en Zijne Heiligheid de Dalai Lama.
17. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, den Regierungen und Parlamenten der beitrittswilligen Länder, dem Präsidenten und dem Premierminister der Volksrepublik China, dem Präsidenten des Nationalen Volkskongresses Chinas, dem Internationalen Olympischen Komitee und Seiner Heiligkeit, dem Dalai Lama, zu übermitteln.

14. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en de parlementen van de lidstaten en van de kandidaat-lidstaten, de regering van de Volksrepubliek China en het Nationale Volkscongres van China.
14. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Beitrittsländer und der beitrittswilligen Länder, der Regierung der Volksrepublik China und dem Nationalen Volkskongress der Volksrepublik China zu übermitteln.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de regering van de Volksrepubliek China, het Nationale Volkscongres van China, de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de Raad van bestuur van het Internationaal Olympisch Comité.
22. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Regierung der Volksrepublik China, dem Nationalen Volkskongress Chinas, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und dem Exekutivausschuss des Internationalen Olympischen Komitees zu übermitteln.

31. roept bijgevolg de Commissie en het Parlement op de mogelijkheid te herbekijken om leden van het Europees Parlement (behorende tot de EU-China-delegatie en/of de Commissie buitenlandse zaken en/of de Subcommissie mensenrechten) alsmede leden van het Nationale Volkscongres van China op te nemen in de delegaties die deelnemen aan de dialoog;
31. fordert die Kommission und das Parlament daher auf, die Möglichkeit erneut zu prüfen, dass Mitglieder des Europäischen Parlaments (die der Delegation EU-China angehören und/oder dem AFET-Ausschuss/Unterausschuss Menschenrechte) sowie Mitglieder des Nationalkongresses der Volksrepublik China in die am Dialog beteiligten Delegationen mit einbezogen werden;

25. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en de parlementen van de lidstaten en van de kandidaat-lidstaten, de regering van de Volksrepubliek China, het Nationale Volkscongres van China en het Internationaal Olympisch Comité.
25. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Beitrittsländer und der beitrittswilligen Länder, der Regierung der Volksrepublik China und dem Nationalen Volkskongress der Volksrepublik China sowie dem Internationalen Olympischen Komitee zu übermitteln.

Het Europees Parlement vervult hierin een centrale rol en zal de samenwerking met het Nationale Volkscongres van China verder moeten uitbreiden.
Dem Europäischen Parlament fällt dabei eine zentrale Aufgabe zu, und es sollte seine Kontakte zum Nationalen Volkskongress in China ausbauen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de aanneming van de "anti-afscheidingswet" door het Nationaal Volkscongres van de Volksrepubliek China
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Verabschiedung des "Anti-Sezessionsgesetzes" durch den Nationalen Volkskongress der Volksrepublik China

De Europese Unie heeft nota genomen van de aanneming van een "anti-afscheidingswet" door het Nationaal Volkscongres van de Volksrepubliek China.
Die Europäische Union hat zur Kenntnis genommen, dass der Nationale Volkskongress der Volksrepublik China ein "Anti-Sezessionsgesetz" verabschiedet hat.