Traduction de «volksforum zal worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kind dat geboren zal worden
künftiges Kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- gelet op het volksforum ASEM 2000, dat tegelijkertijd gehouden is en vertegenwoordigers van sociale bewegingen, vakbonden, NGO's en parlementsleden uit Azië en Europa bijeengebracht heeft,
- unter Hinweis auf das gleichzeitig stattfindende "People's Forum ASEM 2000“, an dem Vertreter von gesellschaftlichen Gruppen, Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen sowie Parlamentsmitglieder aus Asien und Europa teilnahmen,

– gezien het volksforum ASEM 2000, dat tegelijkertijd gehouden is en vertegenwoordigers van socale bewegingen, vakbonden, NGO's en parlementsleden uit Azië en Europa bijeengebracht heeft,
– unter Hinweis auf das zeitgleich stattfindende „People’s Forum ASEM 2000“, an dem Vertreter von sozialen Bewegungen, Gewerkschaften und NRO sowie Parlamentsmitglieder aus Asien und Europa teilnahmen,

11. verheugt zich over de ASEM-pogingen om de interpersoonlijke uitwisseling uit te breiden, ook de aanmoediging voor het Europees-Aziatisch forum, maar blijft zijn steun verlenen aan de eis van het Aziatisch-Europees volksforum om te erkennen dat er behoefte aan een sociaal forum is, als coördinerende instantie voor de deelname van de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld aan de verschillende ASEM-bijeenkomsten en –programma's;
11. begrüßt die Bemühungen der ASEM, für den Austausch unter den Völkern einzutreten und dazu auch das Europa-Asien-Forum zu fördern, unterstützt jedoch weiterhin die Forderung des Forums der Völker Asiens und Europas, die Notwendigkeit der Einrichtung eines „Sozialforums“ als Koordinierungsgremium für die Mitwirkung von Vertretern der Zivilgesellschaft an den verschiedenen Treffen und Programmen der ASEM anzuerkennen;

E. overwegende dat samen met de ASEM 3-topconferentie ook het ASEM 2000 Volksforum zal worden gehouden, waarin vertegenwoordigers van sociale bewegingen, vakbonden, NGO's en parlementsleden uit Azië en Europa elkaar zullen ontmoeten,
E. in der Erwägung, dass parallel zum ASEM-III-Gipfel das "People's Forum ASEM 2000“ stattfindet, auf dem Vertreter von sozialen Bewegungen, Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen und Parlamentarier aus Asien und Europa zusammentreffen,

B. overwegende dat samen met de ASEM III-topconferentie ook het ASEM 2000 Volksforum zal worden gehouden, waarin vertegenwoordigers van sociale bewegingen, vakbonden, NGO’s en parlementsleden uit Azië en Europa elkaar zullen ontmoeten,
B. in der Erwägung, dass parallel zum ASEM-III-Gipfel das „People’s Forum ASEM 2000“ stattfindet, auf dem Vertreter von sozialen Bewegungen, Gewerkschaften, NRO und Parlamentarier aus Asien und Europa zusammentreffen,