Vertaling van "volksgezondheid en consumentenbeleid had plaatsgevonden " (Nederlands → Duits) :

Het resultaat van de onderhandelingen tussen alle betrokkenen was dat er overeenstemming werd bereikt over een compromis voordat de stemming in de Commissie milieubeheer volksgezondheid en consumentenbeleid had plaatsgevonden, hetgeen een consensus mogelijk maakte waarin van een oorspronkelijke lijst van tien amendementen er nog slechts twee – ingediend door mijzelf en andere collega’s – hoefden te worden verwerkt.
Im Ergebnis von Verhandlungen zwischen allen Beteiligten konnte vor der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik ein Kompromiss vereinbart werden, der unter Einarbeitung von lediglich zwei Änderungsanträgen – die von mir und anderen Kollegen eingebracht wurden – von ursprünglich zehn Änderungsanträgen einen Konsens ermöglichte.

Ik wil nu volstaan met op te merken dat de debatten die hebben plaatsgevonden in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, en in de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie bijzonder opbouwend zijn geweest.
Aber jetzt möchte ich sagen, dass ich die Aussprachen, die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie stattfanden, für sehr konstruktiv halte.

3. De constitutieve vergadering van de delegatie van het Parlement had plaats op 24 september 2002 in Straatsburg, waar de delegatie haar voorzitter, Charlotte Cederschiöld, alsmede voorzitter Caroline F. Jackson van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, rapporteur Eija-Riitta Anneli Korhola en Guido Sacconi machtigde tot het beleggen van een trialoog met de Raad.
3. Die konstituierende Sitzung der Delegation des Parlaments fand am 24. September in Straßburg statt, und die Delegation ermächtigte ihre Vorsitzende, Charlotte Cederschiöld, die Vorsitzende des Ausschusses, Caroline Jackson, die Berichterstatterin, Eija-Riitta Korhola, und Guido Sacconi zur Teilnahme an der Trilogsitzung.

Op 25 oktober 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Conferentie van voorzitters de beslissingsbevoegdheid overeenkomstig artikel 62 van het Reglement had overgedragen aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.
In der Sitzung vom 25. Oktober 2001 gab die Präsidentin des Parlaments bekannt, dass die Konferenz der Präsidenten dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik die Entscheidungsbefugnis gemäß Artikel 62 der Geschäftsordnung übertragen hat.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft zich bij het aannemen van haar advies overigens zeer scherpzinnig getoond. Ze heeft immers alle amendementen aangenomen die ik had ingediend.
Der mitberatende Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zeigte sich diesbezüglich gut beraten und weitsichtig bei der Abstimmung über seine Stellungnahme, denn er nahm dabei die von mir eingebrachten Änderungsanträge an.