Vertaling van "volksgezondheid en consumentenbeleid onvoldoende rekening " (Nederlands → Duits) :

Wat de ontwerprichtlijn betreft, is het zorgwekkend dat er in de amendementen van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid onvoldoende rekening wordt gehouden met het belang van zuiver oppervlaktewater, dat bijdraagt aan de toename van van schoon en natuurlijk grondwater.
Hinsichtlich des Richtlinienvorschlags ist es dennoch besorgniserregend, daß in den Änderungsanträgen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz die Bedeutung reiner Oberflächengewässer für die Vergrößerung sauberer, natürlicher Grundwasservorkommen ungenügend berücksichtigt wurde.

De rapporteur voor advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie is tot een aantal conclusies gekomen, waarmee - zij het dat daarvoor geen amendementen op het voorstel van de Commissie noodzakelijk zijn - zijns inziens door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid zinvol rekening gehouden zou kunnen worden.
Der Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie legte dem Ausschuss eine Reihe von Schlussfolgerungen vor, von denen er glaubte, dass der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sie vernünftigerweise berücksichtigen sollte, auch wenn hierfür keine Änderung des Kommissionsvorschlags erforderlich ist.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken keurt het voorstel goed en verzoekt de ten principale bevoegde Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid om bij het opstellen van haar verslag rekening te houden met dit advies.
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten billigt den Vorschlag und fordert den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik als federführenden Ausschuss auf, diese Stellungnahme bei der Prüfung seines Berichts zu berücksichtigen.

De Commissie verzoekschriften verzoekt de ten principale bevoegde Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid rekening te houden met onderstaande punten:
Der Petitionsausschuss ersucht den federführenden Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, folgende Punkte in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

Gezien hun uitstekende werk betreffende de richtlijn inzake toegang tot milieu-informatie, vertrouwen wij erop dat de rapporteur en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid bij het opstellen van hun verslag rekening zullen houden met onze conclusies.
Wir sind gewiss, dass der Berichterstatter und der Umweltausschuss nach ihrer ausgezeichneten Arbeit an der Richtlinie über den Zugang zu Umweltinformationen unsere Ansichten bei der Formulierung dieses Berichts berücksichtigen werden.