Traduction de «volksgezondheid nederland mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

15 PUNT AANGENOMEN ZONDER DEBAT Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving (1995-2000) . I De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Belgie : De heer Marcel COLLA Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Denemarken : De heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : De heer Jochen GRUNHAGE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Griekenland : De heer Konstantinos GITONAS Minister van Volksgezondheid en Welzijn Spanje : De heer Jose Manuel ROMAY BECCARIA Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken Frankrijk : De heer Herve GAYMARD Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Ierland : De heer Michael NOONAN Minister van Volksgezondheid Italie : De heer Roberto ROSSI Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Luxemburg : De heer Johny LAHURE Minister van Volksgezondheid Nederland : Mevrouw Els BORST-EILERS Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Oostenrijk : Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : De heer Jose Eduardo ARCOS dos REIS Staatssecretaris van Volksgezondheid Finland : Mevrouw Terttu HUTTU-JUNTUNEN Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Zweden : Mevrouw Margot WALLSTROM Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Verenigd Koninkrijk : De heer Gerald MALONE Onderminister van Volksgezondheid Commissie : De heer Padraig FLYNN Lid OPRICHTING VAN EEN NETWERK VOOR EPIDEMIOLOGISCHE BEWAKING EN BESTRIJDING VAN OVERDRAAGBARE ZIEKTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP In afwachting van het advies van het Parlement heeft de Raad een tweede orienterend debat over het Commissievoorstel gehouden (het eerste debat vond plaats tijdens de zitting van de Raad Volksgezondheid van 14 mei 1996).
13 EUROPÄISCHER GESUNDHEITSAUSWEIS - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES VORSITZES . 15 OHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENER BESCHLUSS Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention (1995-2000) I Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Marcel COLLA Minister der Volksgesundheit und der Pensionen Dänemark Herr Niels PULTZ Vertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Jochen GRÜNHAGE Vertreter des Ständigen Vertreters Griechenland Herr Konstantinos GITONAS Minister für Gesundheit und Vorsorge Spanien Herr José Manuel ROMAY BECCARIA Minister für Gesundheit und Verbraucherschutz Frankreich Herr Hervé GAYMARD Staatssekretär für Gesundheit und soziale Sicherheit Irland Herr Michael NOONAN Minister für das Gesundheitswesen Italien Herr Roberto ROSSI Vertreter des Ständigen Vertreters Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister für Gesundheit Niederlande Frau Els BORST-EILERS Ministerin für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport Österreich Frau Judith GEBETSROITHNER Vertreterin des Ständigen Vertreters Portugal Herr José Eduardo ARCOS dos REIS Staatssekretär für das Gesundheitswesen Finnland Frau Terttu HUTTU-JUNTUNEN Ministerin im Ministerium für Soziales und Gesundheit Schweden Frau Margot WALLSTRÖM Ministerin für das Gesundheitswesen und soziale Sicherheit Vereinigtes Königreich Herr Gerald MALONE Staatsminister, Ministerium für Gesundheit (Minister für Gesundheit) Kommission Herr Pádraig FLYNN Mitglied ERRICHTUNG EINES NETZES FÜR DIE EPIDEMIOLOGISCHE ÜBERWACHUNG UND DIE KONTROLLE ÜBERTRAGBARER KRANKHEITEN IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT Der Rat hatte in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments eine zweite Orientierungsaussprache über den Kommissionsvorschlag für eine diesbezügliche Entscheidung; die erste Orientierungsaussprache hatte auf der Tagung des Rates (Gesundheitswesen) am 14. Mai 1996 stattgefunden.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Denemarken : de heer Niels Henrik SLIBEN Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : de heer Baldur WAGNER Staatssecretaris van Volksgezondheid Griekenland : de heer Dimitrios KREMASTINOS Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Spanje : de heer Carlos BASTARRECHE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Frankrijk : mevrouw Elisabeth HUBERT Minister van Volksgezondheid en Ziekteverzekering Ierland : de heer Michael NOONAN Minister van Volksgezondheid Italië : de heer Mario CONDORELLI Staatssecretaris van Volksgezondheid Luxemburg : de heer Johny LAHURE Minister van Volksgezondheid Nederland : mevrouw Else BORST-EILERS Minister van Volksgezondheid Oostenrijk : mevrouw Christa KRAMMER Minister van Volksgezondheid Portugal : de heer José Carlos LOPES MARTINS Staatssecretaris van Volksgezondheid Finland : mevrouw TERTTU HUTTU Minister van Volksgezondheid Zweden : mevrouw Anna HEDBORG Minister van Sociale Zekerheid mevrouw Gun-Britt ANDERSSON Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Verenigd Koninkrijk : de heer John BOWIS Staatssecretaris van Volksgezondheid Commissie : de heer Pádraig FLYNN Lid ACTIEPLANNEN OP HET GEBIED VAN DE VOLKSGEZONDHEID De Raad keurde zijn gemeenschappelijke standpunten goed met betrekking tot voorstellen voor besluiten, in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid, betreffende : - een kankerbestrijdingsplan ; - een programma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding ; - een programma ter preventie van AIDS en andere besmettelijke ziekten.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Vertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Niels Henrik SLIBEN Vertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Baldur WAGNER Staatssekretär, Bundesministerium für Gesundheit Griechenland Herr Dimitrios KREMASTINOS Minister für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit Spanien Herr Carlos BASTARRECHE Vertreter des Ständigen Vertreters Frankreich Frau Elisabeth HUBERT Ministerin für Gesundheit und Krankenversicherung Irland Herr Michael NOONAN Minister für das Gesundheitswesen Italien Herr Mario CONDORELLI Staatssekretär im Ministerium für das Gesundheitswesen Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister für Gesundheit Niederlande Frau Else BORST-EILERS Ministerin für Gesundheit Österreich Frau Christa KRAMMER Bundesministerin für Gesundheit Portugal Herr José Carlos LOPES MARTINS Staatssekretär für das Gesundheitswesen Finnland Frau Terttu HUTTU Ministerin für Gesundheit Schweden Frau Anna HEDBORG Ministerin für soziale Sicherheit Frau Gun-Britt ANDERSSON Staatssekretärin für soziale Sicherheit Vereinigtes Königreich Herr John BOWIS Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Gesundheit Kommission Herr Pádraig FLYNN Mitglied AKTIONSPLÄNE IM GESUNDHEITSBEREICH Der Rat hat seine gemeinsamen Standpunkte zu den Vorschlägen für Beschlüsse innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit festgelegt, und zwar im Hinblick auf -einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung, -ein Aktionsprogramm zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung sowie -ein Aktionsprogramm zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Denemarken : mevrouw Mimi JAKOBSEN Minister van Handel en Industrie Duitsland : de heer Jochen GRÜNHAGE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Griekenland : de heer Adamatios VASSILAKIS Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Spanje : mevrouw Maria AMADOR MILLAN Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken Frankrijk : de heer Yves GALLAND Onderminister van Financiën en Buitenlandse Handel Ierland : de heer Pat RABBITTE Onderminister speciaal belast met Handel, Technologie en Consumentenzaken Italië : de heer Paolo MENGOZZI Staatssecretaris van Industrie Luxemburg : mevrouw Marie-Josée JACOBS Minister van gezinszaken Nederland : mevrouw Anneke VAN DOK VAN WEELE Staatssecretaris van Economische Zaken Oostenrijk : mevrouw Christa KRAMMER Minister van Volksgezondheid en Consumentenbescherming Portugal: de heer José SOCRATES Staatssecretaris van Milieubeheer Finland: de heer Antti KALLIOMÄKI Minister van Handel en Industrie Zweden : de heer Leif BLOMBERG Minister van Immigratie- en uchtelingenzaken en Minister van Arbeidswetgeving Verenigd Koninkrijk : de heer Ian TAYLOR Staatssecretaris van Handel en Industire Commissie : mevrouw Emma BONINO Lid PRIORITEITEN VOOR HET CONSUMENTENBELEID In het licht van de Mededeling van de Commissie "Prioriteiten voor het Consumentenbeleid, 1996-1998" hield de Raad een open debat over dit onderwerp.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Frau Mimi JAKOBSEN Ministerin für Handel und Industrie Deutschland Herr Jochen GRÜNHAGE Stellvertreter des Ständigen Vertreters Griechenland Herr Adamatios VASSILAKIS Stellvertreter des Ständigen Vertreters Spanien Frau María AMADOR MILLAN Ministerin für Gesundheit und Verbraucherschutz Frankreich Herr Yves GALLAND Beigeordneter Minister beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen und Außenhandel Irland Herr Pat RABBITTE Staatsminister mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen Italien Herr Paolo MENGOZZI Staatssekretär im Ministerium für Industrie Luxemburg Frau Marie-José JACOBS Familienministerin Niederlande Frau Anneke VAN DOK VAN WEELE Staatssekretärin für Wirtschaft Österreich Frau Christa KRAMMER Bundesministerin für Gesundheit und Konsumentenschutz Portugal Herr José SOCRATES Staatssekretär bei der Ministerin für Umwelt Finnland Herr Antti KALLIOMÄKI Minister für Handel und Industrie Schweden Herr Leif BLOMBERG Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht Vereinigtes Königreich Herr Ian TAYLOR Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie u u u Kommission Frau Emma BONINO Mitglied Verbraucherpolitische Prioritäten Im Lichte der Mitteilung der Kommission "Verbraucherpolitische Prioritäten 1996 - 1998" führte der Rat eine öffentliche Aussprache über dieses Thema.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Denemarken : mevrouw Karen MOUSTGAARD JESPERSEN Minister van Sociale Zaken Duitsland : de heer Heribert SCHARRENBROICH Staatssecretaris van Gezins- en Bejaardenzorg Griekenland : mevrouw Titina PANTAZIS Secretaris-Generaal op het Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken Spanje : mevrouw Cristina ALBERDI ALONSO Minister van Sociale Zaken de heer Javier VALERO Staatssecretaris Frankrijk : de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Ierland : de heer Prionsias de ROSSA Minister van Sociale Zaken mevrouw Eithne FITZGERALD Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Arbeidszaken Italië : de heer Tiziano TREU Minister van Arbeid en Sociale Voorzieningen Luxemburg : mevrouw Marie-Josée JACOBS Minister van Gezins- en Vrouwenzaken Oostenrijk : mevrouw Helga KONRAD Minister van Vrouwenaangelegenheden Nederland : de heer Ad MELKERT Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Portugal : de heer José FALCÃO e CUNHA Minister van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid Finland : mevrouw Terttu HUTTU-JUNTUNEN Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Zweden : mevrouw Ann-Christin TAUBERMAN Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zaken Verenigd Koninkrijk : de heer Eric FORTH Onderminister van Onderwijs mevrouw Cheryl GILLAN Staatssecretaris Commissie : de heer Padraig FLYNN Lid VIERDE WERELDVROUWENCONFERENTIE - INFORMATIE VAN HET VOORZITTERSCHAP EN OPENBAAR DEBAT De Raad hield een publiek debat over de resultaten van de Vierde Wereldvrouwenconferentie die van 4 tot en met 15 september 1995 in Peking heeft plaatsgevonden.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Frau Karen MOUSTGAARD JESPERSEN Ministerin für soziale Fragen Deutschland Herr Heribert SCHARRENBROICH Staatssekretär im Bundesministerium für Familie und Senioren Griechenland Frau Titina PANTAZIS Generalsekretärin im Ministerium für Arbeit und soziale Fragen Spanien Frau Cristina ALBERDI ALONSO Ministerin für Soziales Herr Javier VALERO Staatssekretär Frankreich Herr Pierre SELLAL Stellvertreter des Ständigen Vertreters Irland Herr Proinsias de ROSSA Minister für soziale Angelegenheiten Frau Eithne FITZGERALD Staatsministerin im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen Italien Herr Tiziano TREU Minister für Arbeit und Sozialfragen Luxemburg Frau Marie-Josée JACOBS Familienministerin und Ministerin für Frauenförderung Österreich Frau Helga KONRAD Bundesministerin für Frauenangelegenheiten Niederlande Herr Ad MELKERT Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen Portugal Herr José FALCÃO e CUNHA Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit Finnland Frau Terttu HUTTU-JUNTUNEN Ministerin für Soziales und Gesundheit Schweden Frau Ann-Christin TAUBERMAN Staatssekretärin für Gesundheit und soziale Angelegenheiten Vereinigtes Königreich Herr Eric FORTH Staatsminister, Ministerium für Bildung Frau Cheryl GILLAN Parlamentarische Staatssekretärin Kommission Herr Padraig FLYNN Mitglied VIERTE WELTFRAUENKONFERENZ - UNTERRICHTUNG DURCH DEN VORSITZ UND ÖFFENTLICHE AUSSPRACHE Der Rat führte eine öffentliche Aussprache über die Ergebnisse der Vierten Weltfrauenkonferenz, die vom 4. bis 15. September 1995 in Peking stattgefunden hat.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jacques SANTKIN Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie Denemarken : de heer Svend AUKEN Minister van Milieubeheer en Energie de heer Leo BJØRNSKOV Staatssecretaris van Milieubeheer Duitsland : mevrouw Angela MERKEL Minister van Milieubeheer Griekenland : de heer Adamadios VASSILAKIS Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Spanje : de heer José BORRELL Minister van Openbare Werken, Vervoer en Milieubeheer mevrouw Cristina NARBONA Staatssecretaris van Milieubeheer en Huisvesting Frankrijk : de heer Michel BARNIER Minister van Milieubeheer Ierland : mevrouw Liz McMANUS Staatssecretaris van Milieubeheer Italië : de heer Paolo BARATTA Minister van Milieubeheer Luxemburg : de heer Johny LAHURE Minister van Milieubeheer Nederland : Mevrouw Margaretha de BOER Minister van Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Oostenrijk : mevrouw Maria RAUCH-KALLAT Minister van Milieubeheer Portugal : mevrouw Teresa PATRÍCIO GOUVEIA Minister van Milieubeheer Finland : mevrouw Sirpa PIETIKÄNEN Minister van Milieubeheer Zweden : mevrouw Anna LINDH Minister van Milieubeheer de heer Mats ENGSTROEM Staatssecretaris van Milieubeheer Verenigd Koninkrijk : de heer Robert ATKINS Onderminister van Milieubeheer u u u Commissie : mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid GEÏNTEGREERDE PREVENTIE EN BEPERKING VAN VERONTREINIGING De Raad heeft een bespreking gehouden over het Commissievoorstel dat gericht is op een geïntegreerde aanpak voor de preventie en vermindering van de verontreiniging, dit in tegenstelling tot de eerdere richtlijnen op milieugebied waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen de milieucompartimenten (lucht, water en bodem).
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europaeische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Jacques SANTKIN Minister der Volksgesundheit, der Umwelt und der sozialen Eingliederung Daenemark Herr Svend AUKEN Minister fuer Umwelt und Energie Herr Leo BJOERNSKOV Staatssekretaer, Ministerium fuer Umwelt Deutschland Frau Angela MERKEL Bundesministerin fuer Umwelt Griechenland Herr Adamadios VASSILAKIS Stellvertreter des Staendigen Vertreters Spanien Herr José BORRELL Minister fuer oeffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt Frau Cristina NARBONA Staatssekretaerin fuer Umwelt und Wohnungsbau Frankreich Herr Michel BARNIER Minister fuer Umwelt Irland Frau Liz McMANUS Staatsministerin im Ministerium fuer Umweltfragen Italien Herr Paolo BARATTA Minister fuer Umwelt Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister fuer Umwelt Niederlande Frau Margaretha DE BOER Ministerin fuer Raumordnung und Umwelt Oesterreich Frau Maria RAUCH-KALLAT Bundesministerin fuer Umwelt Portugal Frau Teresa PATRÍCIO GOUVEIA Ministerin fuer Umwelt Finnland Frau Sirpa PIETIKAEINEN Ministerin fuer Umwelt Schweden Frau Anna LINDH Ministerin fuer Umwelt Herr Mats ENGSTROEM Staatssekretaer, Ministerium fuer Umwelt Vereinigtes Koenigreich Herr Robert ATKINS Staatsminister, Ministerium fuer Umweltfragen (Minister fuer Umweltschutz) u u u Kommission Frau Ritt BJERREGAARD Mitglied INTEGRIERTE VERMEIDUNG UND VERRINGERUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNG Der Rat hat den Vorschlag der Kommission geprueft, mit dem im Gegensatz zu den frueheren Umwelt-Richtlinien, bei denen nach den Umweltmedien (Luft, Wasser und Boden) unterschieden wurde, ein integriertes Konzept der Vermeidung und Verringerung von Umweltverschmutzung verfolgt wird.