Traduction de «volksgezondheid vervangt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte

beleidsambtenaar gezondheidszorg | beleidsambtenaar volksgezondheid | beleidsmedewerker gezondheidszorg | beleidsmedewerker volksgezondheid
Referent für Public Health | Referentin für Public Health | Public-Health-ReferentIn | Referent für Public Health/Referentin für Public Health

inspecteur volksgezondheid | inspecteur volksgezondheid en milieuhygiëne | milieu-inspecteur
Umwelt- und Gesundheitsinspektor | Umweltberaterin | Umwelt- und Gesundheitsinspektor/Umwelt- und Gesundheitsinspektorin | Umweltauditorin

inspectrice geestelijke volksgezondheid | inspectrice geneesmiddelen | arts-inspecteur volksgezondheid | inspecteur gezondheidszorg
Gesundheitsinspektor | Gesundheitsinspektorin | Gesundheitsinspektor/Gesundheitsinspektorin | Hygienefachkraft Geundheitseinrichtungen

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne | RIVM [Abbr.]
Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz

Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid
Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit

Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu
Ministerium der Volksgesundheit und der Umwelt

Minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu
Minister der Sozialen Eingliederung, der Volksgesundheit und der Umwelt

Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin
Ministerium der Volksgesundheit und der Familie

volksgezondheid [ gezondheid van de bevolking ]
Volksgesundheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 26, 3°, van de wet van 23 december 2009 houdende diverse bepalingen inzake volksgezondheid vervangt het tweede lid van die bepaling door de volgende tekst :
Artikel 26 Nr. 3 des Gesetzes vom 23. Dezember 2009 « zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich Volksgesundheit » ersetzt Absatz 2 dieser Bestimmung durch den folgenden Wortlaut:

Artikel 26, 3°, van de wet van 23 december 2009 « houdende diverse bepalingen inzake volksgezondheid » vervangt het bestreden artikel 3, § 4, tweede lid, van de wet van 19 december 2008 als volgt :
Artikel 26 Nr. 3 des Gesetzes vom 23. Dezember 2009 « zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich Volksgesundheit » ersetzt den angefochtenen Artikel 3 § 4 Absatz 2 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 durch folgenden Wortlaut:

(3) Deze verordening vervangt de bestaande richtlijnen en beschikkingen inzake levensmiddelenadditieven die in levensmiddelen mogen worden gebruikt, om de doeltreffende werking van de interne markt en een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid en het milieu en van de belangen van de consumenten, met inbegrip van consumenten die bepaalde stoffen niet verdragen, te waarborgen door allesomvattende en gestroomlijnde procedures.
(3) Diese Verordnung ersetzt bisherige Richtlinien und Entscheidungen über Zusatzstoffe, die zur Verwendung in Lebensmitteln zugelassen sind, um durch umfassende und straffe Verfahren das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts sowie ein hohes Maß an Gesundheits-, Umwelt- und Verbraucherschutz, einschließlich des Schutzes jener Verbraucher, für die bestimmte Stoffe unverträglich sind, zu gewährleisten.

Het vervangt een reeks van acht EU-programma's die elk op een specifiek volksgezondheidsprobleem waren gericht: kanker, AIDS en andere overdraagbare ziekten, zeldzame ziekten, ziekten in verband met vervuiling, preventie van letsel, volksgezondheidmonitoring, bevordering van de volksgezondheid en drugsmisbruik.
Es löst eine Reihe von acht EU-Aktionsprogrammen ab, die sich jeweils auf einzelne Gesundheitsthemen konzentrierten: Krebs, Aids und andere übertragbare Krankheiten, seltene Krankheiten, durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten, Verhütung von Verletzungen, Gesundheitsberichterstattung, Gesundheitsförderung und Suchtprävention.

Het nieuwe Communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) [5], dat deze programma's vervangt en op 23 september 2002 door het Europees Parlement en de Raad is vastgesteld, is het nieuwe sleutelinstrument als fundament voor de ontwikkeling van de gezondheidsstrategie van de Gemeenschap [6].
Das neue Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) [5], das die erstgenannten ersetzt und das am 23. September 2002 vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommen wurde, spielt eine zentrale Rolle bei der Entwicklung der gesundheitspolitischen Gemeinschaftsstrategie [6].