Vertaling van "volle kracht vooruit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

halve kracht vooruit
halbe Fahrt voraus

proefvaart bij volle kracht
Vollkraftprobefahrt

op volle kracht
Vollgasleistung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– fase I (omschakeling van „volle kracht vooruit” in „volle kracht achteruit”): SI
– der Phase I (Umsteuern von „voll voraus“ auf „voll rückwärts“): SI

Beste vrienden, het enige dat we nodig hebben is “volle kracht vooruit” om het economisch bestuur in Europa te versterken.
Liebe Freunde, wir brauchen nichts anderes als volle Kraft voraus, um unsere wirtschaftliche Governance in Europa zu stärken.

De doelstelling om de opwarming onder de twee graden Celsius te houden is echter ontzettend belangrijk en daarom moeten we nu met volle kracht vooruit.
Dieses Zwei-Grad-Ziel ist jedoch extrem wichtig, und daher müssen wir jetzt mit vollem Einsatz nach vorn drängen.

Dus met volle kracht vooruit zodat al deze institutionele kwesties voor eens en altijd worden opgelost.
Lassen Sie uns vorwärtsgehen und diese institutionellen Fragen ein für alle Mal lösen.

fase I (omschakeling van „volle kracht vooruit” in „volle kracht achteruit”): SI
der Phase I (Umsteuern von „voll voraus“ auf „voll rückwärts“): sI

Nu gaan we met volle kracht vooruit met de vaststelling van een nationaal kwalificatiekader, hetgeen niet bepaald eenvoudig is gezien de federale structuur van Duitsland en de autonomie van de deelstaten.
Jetzt wird mit Hochdruck daran gearbeitet, einen nationalen Qualifikationsrahmen zu schaffen, was nicht gerade einfach ist angesichts der föderalen Struktur und der Eigenständigkeit unserer Bundesländer.

Het Duitse voorzitterschap gaat met volle kracht vooruit en claimt dat het een “mandaat” heeft om de inhoud en het “wezen” van de zogeheten “Europese Grondwet” “in stand te houden” in het “nieuwe” ontwerp-Verdrag dat in december 2007(!) wordt gepresenteerd en dat in 2009 geratificeerd moet zijn.
Die deutsche Präsidentschaft marschiert mit Volldampf voraus und behauptet, sie hätte ein „Mandat“, den Inhalt und die „Substanz“ der sogenannten „Europäischen Verfassung“ in dem „neuen“ Entwurf des Vertrages zu „bewahren“, der bis Dezember 2007 (!) vorgelegt und bis 2009 ratifiziert werden soll.

De verplaatsing van de hefboom van de neutrale stand naar " volle kracht vooruit " evenals van de neutrale stand naar " volle kracht achteruit " mag niet meer dan 90 * bedragen .
In der Nullstellung muß der Hebel deutlich merkbar einrasten. Der Ausschlag des Hebels von der Nullstellung bis zur Stellung "Vollvoraus" ebenso wie von der Nullstellung bis zur Stellung "Vollzurück" darf 90° nicht überschreiten.