Traduction de «volledig hadden voldaan » (Néerlandais → Allemand) :

Ook veel andere lidstaten hing een actie van de Commissie boven het hoofd omdat ze niet volledig aan 97/11/EG hadden voldaan.
Aufgrund der nicht ordnungsgemäßen Anwendung der Richtlinie 97/11/EG waren außerdem Klagen der Kommission gegen zahlreiche weitere Mitgliedstaaten anhängig.

Deze voorstellen betroffen de kandidaat-lidstaten die hun staalsector nog onvoldoende hadden geherstructureerd en die niet volledig hadden voldaan aan hun verplichtingen op grond van Protocol 2 van de Europa-overeenkomst (Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Polen en Roemenië).
Diese Vorschläge betrafen Beitrittskandidaten, die den Prozess der Umstrukturierung der Stahlindustrie noch nicht abgeschlossen hatten und ihren Verpflichtungen gemäß Protokoll 2 zum Europa-Abkommen noch nicht vollständig nachgekommen waren (Bulgarien, die Tschechische Republik, Polen und Rumänien).

De Commissie kwam tot dit oordeel omdat aan bepaalde voorwaarden was voldaan, en in het bijzonder omdat de Franse autoriteiten zich ertoe hadden verbonden een vereffeningsplan, een herstructureringsplan of het bewijs dat de lening binnen zes maanden vanaf de datum van goedkeuring van de steun volledig was terugbetaald bij de Commissie in te dienen.
Diese Einstufung beruhte auf der Annahme, dass bestimmte Voraussetzungen eingehalten werden, insbesondere auf der Zusage der französischen Behörden, der Kommission innerhalb von sechs Monaten ab Genehmigung der Beihilfe durch die Kommission einen Liquidationsplan oder einen Umstrukturierungsplan oder den Nachweis vorzulegen, dass das Darlehen in vollem Umfang zurückgezahlt wurde.